: ст.-слав. НАКАЗАТИ, -ЗАЖ, -ЗАКШИ И -ЖЖ, -жеши aoxppovl^eiv, castigare (Hom.-Mih., Krmc.-Mih.), notiSetiew, instituere (Sup., Ant., Sis.) (Mikl. 404), НАКАЗАТИ, -КАЖЖ, -кАжеши 'наставить, научить, воспитать'; Tcaieettew, лшбатсотйу; erudire, docere (Psalt., Supr., Christ., SJS 19, 294), НАКАЗАТИ, -КАЗАЖ, -КАЗАКШИ 'наставлять, поучать, укорять' rcaiSetiew, 5i8uaK£iv; docere, erudire, commonere (Psalt., Euch., Supr., Chil., там же), болг. накажа 'наговорить много; нарассказать, наложить наказание' (БТР, см. также Геров III, 163: накажяь, -ешь), диал. накажа 'наговорить, указать' (ихтим., М. Младенов БД Ш, 112), накажа 'сообщать' (костур., Шклифов БД VIII, 269; Кънчев. Пирдопско БД IV, 121), накажа сь 'измучиться' (Д. Евстатиева. С. Тръстеник. Плевенско БД VI, 196), нъкажъ съ то же (П.И. Петков. Еленски речник. - БД VII, 98), макед. накаже 'наказать; наговорить; (разгов.) пожаловаться' (Кон. I, 449; И-С), сербохорв. nakdzati, nakazem 'наговорить', 'научить'(в словарях Стулли и Даничича), 'объявить, укорить', 'наказать' (в словарях Стулли, Даничича - от XIII и XIV вв., Поповича) (RJA VII, 387), nakazati, nakazem 'исказить, извратить' (там же 387-388), наказати, накажем 'наговорить, нарассказать' (РСА XIII, 775), наказати се, накажем се 'появиться, обнаружиться' (там же), наказати, накажем 'наказать' (там же), nakazati arguere, corrigere; punire, castigare; mutilare, mancum aliquem reddere, signare (Mazuranic I, 705), словен. nakazati, -zem 'указать; ассигновать; реализовать' (Plet. I, 643), ст.-чеш. nakazati, -aju 'указать, научить; наказать' (StcSl 2, 122), чеш. nakazati, nakdzi 'распоряжаться, указывать', стар, 'порицать, наказывать', n.se (Kott П, 33), nakazati 'приказать; много дать приказаний; (экспр.) много нарассказать', n.se 'много наприказать, нарассказать' диал. nakazaf, -zym 'приказать' (Horak. Pohorel. 162), nakazaf sa 'показаться' (BartoS. Slov. 219), слвц. nakazaf, -ze (разгов.) 'приказать' (SSJ II, 244-245), в.луж. nakazac 'приказать, указать, напомнить' (Pfuhl 399), н.-луж. nakazas (Muka SI. I, 974), ст.-польск. nakazac 'указать, приказать' (SI. stpol. V, 53), то же и 'выступить' (SI. polszcz. XVI w., XV, 577), польск. nakazac 'приказать, постановить' (Warsz. Ill, 82), диал. nakazac 'приказать; передать распоряжение' (SI. gw. p. Ill, 236), 'приказать' (H. Gornowicz. Dialekt malborski II, 1, 262; Brzez. Zlot. II, 299), словин. nakazac 'приказать', п. wuojnq 'объявить войну' (Lorentz. Pomor. I, 340), 'приказать' (Sychta II, 151-152), др.-русск. наказати, наказаю и накажу 'наставлять, поучать, приводить к добродетели (наставить, привести к добродетели) кого-л.' (Изб. Св. 1076 г., 484 и др.), 'учить, воспитывать, просвещать (научить, воспитать, просветить) кого-л.' (808 - Лавр, лет., 26 и др.), 'приказывать, повелевать, предписывать (приказать, повелеть, предписать) что-л.' (Гр. Наз., 268. XI в. и др.), 'сообщать (сообщить), указывать (указать)' (X. Трефения, 413. XV в.), 'наказывать, карать (наказать, покарать)' (Патерик Син., 234. XI-XII вв. и др.) (СлРЯ XI-XVII вв. 10, ПО; см. также Срезневский II, 290-291; Творогов 86), наказатися - страд, к наказати 'наставлять, поучать' (Сл. Ис. Сирина, 396. XV-XVI вв. и др.), 'принять к сведению, воспринять какой-л. урок, наставление' (Библ. Генн. 1499 г.), 'поучить, наставить себя, привести себя к добродетели' (Менандр, 6. XIV-XV вв. и др.), 'обрести навык, научиться чему-л.' (ВМЧ, Дек. 24. 1905. XVI в. ~ XI в. и др.), 'быть наказанным, подвергнуться наказанию' (ДАИ I, 340. 1419-1430 гг. и др.) (СлРЯ XI-XVII вв. 10, 111; см. также Творогов 86), русск. наказать, -кажу 'подвергнуть наказанию; дать поручение, сделать наставление (устар. и простореч.)' (Ушаков II, 361), диал. наказать, -жу 'рассказать что-либо, поведать о чем-либо' (калуж., ряз., сарат., смол, и др., Филин 19, 303; см. также Картотека словаря Рязанской Мещеры; Ярославский областной словарь 6, 96), 'сказать, сообщить; дать наказ, велеть, поручить' (Словарь вологодских говоров 5, 41), укр. наказати, -кажу 'приказать; передать словесно' (Гринченко И, 492), то же и 'приговаривать (при каком-либо действии); наговорить; (разгов.) налгать, наговорить' (Словн. укр. мови V, 99), ст.-блр. наказати 'научить' (ДЗ 61, Скарына 1, 353), блр. диал. наказать 'рассказать; известить, сообщить через кого-нибудь' (TypaycKi слоушк 3, 132). наказацъ 'рассказать, сообщить, передать' (Янкова 204), 'сообщить, распорядиться' (Слоун. пауночн.-заход. Беларуа 3, 150).

Сложение *па (см.) и гл. *kazati (см.). В славянских языках обнаруживается выравнивание основы наст, времени по основе инфинитива: наряду с первичной -уе-основой наст, времени, появляется основа на -aje-.