: цслав. НАКАЗА м.р. institutio (Pat.-Saf., Mikl. 404), болг. наказъ м.р. 'казнь, кара, наказание; укор' (Геров III, 164), диал. накас 'наказание, кара; заказ' (родоп., Стойчев БД II, 214), макед. наказ м.р. 'наказание, кара' (Кон. I, 449), сербохорв. наказ м.р. 'урод', monstrum (КараииЬ), то же и 'наказание' (РСА ХШ, 773-774), nakaz ж.р. 'урод, чудовище' (в словарях Белостенца, Стулли, RJA VII, 385), nakaz ж.р. monstrum, ostentum, portentum (Mazuranic 1,705), словен. nakaz, -kdza м.р. 'наставление' (Plet I, 643), слвц. диал. nakaz 'зараза' (Banska Bystrica, Kalal 360), польск. nakaz 'повеление, приказ' (Warsz. Ш, 82), диал. nakaz 'поручение' (Brzez. Zlot. II, 299), 'приказ' (SI. gw. p. Ш, 236), словин. ndukdz 'приказ' (Lorentz. Slovinz. Wb. I, 696; см. также Lorentz. Pomor. I, 553, 569: nakaz, ndkioz; Sychta Ш, 184: ndkdz), др.-русск. наказъ 'наказ, наставление' (Польск. д. I, 173. 1495 г. и др.), 'приказ, повеление, указ' (Дм., 50. XVI в. и др.), 'предписание, письменное распоряжение' (Крым, д. II, 10. 1508 г. и др.) (СлРЯ XI-XVII вв. 10, 108-109; см. также Срезневский П, 291), русск. наказ 'приказ, распоряжение' (устар. и просторечн.), 'перечень требований и пожеланий избирателей, который вручается ими своему депутату' (полит.) (Ушаков И, 360), диал. наказ 'наказание' (смол., Липецк., арх., колым.), 'напоминание' (арх.), 'предупреждение' (арх.), 'проповедь' (яросл., твер., ворон., каз.) (Филин 19, 303), укр. наказ 'распоряжение, приказ; водяная болезнь у овец' (Гринченко II, 491-492), наказ 'официальный документ, содержащий распоряжения военного начальника или руководителя государства, ведомства и т.п.' (Словн. укр. мови V, 99), диал. наказ 'эпидемия' (Онишкевич. Словник бойк1вського д1алекту 16), блр. наказ 'наказ; (разгов.) извещение' (Блр.-русск. 479), диал. наказ 'извещение' (TypaycKi слоушк 3, 132), 'просьба, поручение' (Яусееу 71, Жывое слова 47);

сербохорв. наказа 'чудовище', monstrum (КарациЬ), (стар.) 'наказание; чудовище; аморальный человек; (диал.) пащенок; чудачество, посмешище; извращение; уродство; вид насекомых' (РСА ХШ, 774), ndkaza 'чудовище, страшилище; уродство; (переноси.) позор, аморальность' (RJA VII, 385), nakaza 'рассказ' (только в словаре Вольтиджи, ненадежно, RJA там же), диал. nakaza 'чудовище' (Hraste-Simunovic I, 602), словен. nakaza 'наказание, урод' (Plet. I, 643), nakaza 'урод' (Lokar 36), ст.-чеш. ndkaza 'позор, нарушение моральной нормы' (StCSl 2, 121), чеш. ndkaza 'заразная болезнь; аморальный поступок; гниль' (Kott II, 33), слвц. ndkaza 'заразная болезнь, эпидемия' (SSJ П, 244), польск, стар, nakaza 'вред, порча' (Warsz. Ш, 82).

Бессуффиксальные имена с основами на *-о- (м.р.) и *-я-(ж.р.), производные от гл. *nakazati (см.). Рефлексы основ на *-о в отдельных слав, языках вторично переходят в ж.р.