: ц.слав. НАКОВАТИ, ндод/ж блХош, indicare (Mikl. 405), болг. накова 'сковать достаточное количество чего-л.; забить, заковать; (переноси.) оклеветать' (БТР), макед. накова 'наковать' (Кон. 1,450; И-С), сербохорв. nakdvati, nakujem 'заковать; начеканить (монету); 'оклеветать' (в Лике) (RJA VII, 403—404), диал. nakovat, nakujen 'наковать (много)' (Hraste—Simunovic I, 604), словен. nakovati, -kujem 'приковать; наковать (в определенном количестве)', n.se 'наковать до усталости' (Plet. I, 646), ст.-чеш. nakovati- -kuju 'наковать, изготовить ковкой много чего-л.' (StCSl 2,136), чеш. nakovati, -dm 'сковать в определенном количестве', n.se 'вдоволь наковать, устать' (Jungmann II, 577), диал. nakut' 'наковать' (ляш., Kott VI, 1092), nakouti то же (Kott VI, 1090), nakut1 'подговорить, подстрекнуть' (BartoS. Slov. 219), слвц. nakut', nakovat' 'наковать (много); заострить ковкой' (SSJ II, 249), диал. nakovat' 'отбить косу' (Banska Bystrica, Slovenske Pravno v. TurC.2., Kalal 360), в.луж. nakowac '(много) наковать' (Pfuhl 400), ст.-польск. nakuc 'наковать (много)' (SI. polszcz. XVI w., XV, 600), польск. nakuc, редк. nakowac 'наковать (много)' (Warsz. Ill, 88), диал nakuc 'побить' (Sl.gw.p. Ill, 239; Warsz. Ill, 88), словин. nateovac 'наковать' (Lorentz. Pomor. I, 422), др.русск. 'наковати 'приготовить ковкой какое-л. количество металлических предметов' (Якут.а., карт. 6, № 1, ест. 16, 1642 г., СлРЯ XI— XVII вв. 10,121), русск. наковать 'наготовить из металла ковкой; наварить' (Ушаков II, 367), диал. наковать денег 'заработать деньги' (влад., ленингр.), наковать язык 'приобрести запас нужных сведений, знаний' (смол.) (Филин 19, 332), наковати 'подковать' (Элиасов 228), укр. накувати 'наковать, сковать; о жерновах: сделать насечки; о кукушке: накуковать' (Гринченко II, 494—495; см. также Словн. укр. мови V, 107), блр. накаваць 'наковать' (Блр.-русск. 479).

Сложение *па (см.) и гл. *kovati (см.).