: болг. брадавыца ж. р. 'бородавка'

(БТР; отсюда очень рано заимств. в греч. [лшхр8а|3£тСа,

см. М. Филипова-Байрова БЕ 11, 252—253; цит. по RS XXVI, 1966, 415), диал. брадавыца то же (М. Младенов БД III, 41), макед. брадавыца ж. р. 'бородавка'

(И-С), сербохорв. брадавыца ж. р. 'бородавка, verruca', 'сосок груди', 'пупырышек на листе, цветке, плоде, ветке'

(РСА II, 93), сюда же, с второстепенными отклонениями в суффиксальной части, — сербохорв. брадавца ж. р. то же (РСА II, 94), брадавныца ж. р. 'родимое пятно'

(там же); словен. bradavica ж. р. 'бородавка'

(Plet. I, 48), ст.-чеш. bradavica ж. p. 'veruca, papula, cubera'

(Ст.-чеш., Прага), чеш. bradavice ж. р. 'бородавка', слвц. bradavica то же (SSJ I, 124),

сюда же слвц. Ъгаdovica ж. р. 'бородавка'

(там же), в.-луж. brodajca ж. р. 'бородавка'

(Pfuhl 49), н.-луж. brodajca 'бородавка; сосок (грудной)'

(Muka St. I, 78), полаб. brodavaica.ж. р. 'бородавка; грудной сосок'

(Polariski—Sehnert 41, с реконструкцией *bordavica), словин. bofdaica ж. р. 'сосок груди'

(Lorentz Slovinz. Wb. I, 57), bi»rzddica ж. p. то же (Lorentz Pomor. I, 44), с отличием в форме, возм., вызванным воздействием нем.Bmstwarze*грудной сосок'; др.-русск. бородавица (микита пл-Ьшивъ. бородатъ, швець порътнои бородавыца на правомъ лици ПАТНО у него в косици. — Отрыв, акт. XIII-XIV в., ЦГАДА, ф. 135, руб. III, № 5. Картотека ДРС),

русск. диал. бородавыца ж. р. 'бородавка'

(новг., кольск., ленингр.), 'зоб на шее и мелкие шишки на голове у коров'

(волог.) (Филин 3, 110), бурдовйца 'бородавка'

(Куликовский 7), ст.-укр. бородавыцаж. р. 'бородавка'

(Млр. дом. леч. 30, Тимченко I, 125).

Прямая этимологизация от *borda

(см. Berneker I, 72:

«по растущим на бородавках волосам»; Фасмер I, 196) отражает, скорее всего, лишь вторичное сближение с *borda (см.), народную этимологию.

Более перспективно объяснение Махека

(см. Machek 40; также

см. дополнение к ст. бородавка: Фасмер I, 196), кот. реконструировал особое праслав. *vorda, этимологически тождественное нем. Warze 'бородавка' и только вторично сближенное с праслав. *borda.

Т. о., в конечном счете название восходит к и.-е. *uerdh- 'расти', а на слав, почве наиболее близкое соответствие имеет в слове *иеЫъ, русск. веред (и родств.).

Некоторую корректуру целесообразно внести в словообразовательную часть этимологии Махека: этот ученый понимал *bordavica как производное с суфф. -avica от основы на -a (*vordaX*borda).

Показания родственных и.-е. соответствий склоняют к тому, чтобы членить *bordav-ica как затемненное отражение древней основы на -и-.

Ср. арм. girk, род. п. grki 'seno, grembo, braccia' <и.-е. *u£rdua> откуда и герм. *wartwon 'бородавка' и н.-перс. balu 'бородавка' {<*uardu-)

(см. К. Ostir WuS IV, 1912, 218, без привлечения слав, слова).