: сербохорв. налепа и налепа, екав, ншьепа и нсиъепа 'навязчивый человек; что-л. досаждающее; неприятность, беда; (мед.) инфекционная болезнь' (РСА XIV, 55), чеш. диал. nalepa 'лежанка у кафельной печи' (ляш., Kott VI, 1093), nolepa 'припечек, перед устьем пекарской печи, где раскладывался огонь и готовили в горшках; лежанка за печью' (Kellner. Vychodolas. И, 229), nolepa 'кузнечный горн' (Тёша. Mluva hutn. 105), ст.-польск. nalepa 'вероятно, колпак над очагом или припечек' (SI. polszcz. XVI w., XV, 606), польск. nalepa 'под смолокурной печи' (Warsz. Ill, 90), диал. 'припечек; место перед печью для стряпни; очаг, печь' (там же), то же и 'печь, камин с плитой, дым от которой через отверстие в стене выходит в сени' (St. gw. р III, 239), 'шесток (у печи); (устар.) отравленная стрела' (Гессен. Стыпула I, 490), раПуо se па nalepe p^ot k^otuem (Kucala 133), др.-русск. налгьпа 'восковая свеча, обычно малого размера, укрепляемая на верху другой, большой свечи (не зажигаемой)' (РИБ II, 862. 1613 г. и др.), 'приспособление для укрепления малой свечи на большой свече' (Кн. пер. Свир. м. № 15, 10. 1646 г. и др.) (СлРЯ XI—XVII вв. 10, 133), русск. диал. налепа 'налепленная вещь, напр. малые восковые свечи, налепляемые на большую, или огарки их с потоками; гипсовые лепные украшения и пр.' (Даль3 II, 1138); ср. еще польск. фам. Nalepa и производные апеллятивы чеш. ndlepka 'завалинка перед домом' (Kott VI, 1093), слвц. ndlepka 'завалинка' (Kalal 361). польск. nalepka 'припечек; ярлычок, квитанция' (Warsz. Ill, 90), 'ярлычок' (Brzez. Zlot. Ill, 304);

болг. налеп 'налет во рту, в горле' (БТР), сербохорв. налёп, екав. налщеп 'аппликация', налеп, екав, налщеп Aconitum, Aconitum napellus, диал. 'яд (растительного происхождения)' (РСА XIV 55), словен. ndlep то же (Bezlaj. Etim. slovar sloven, jez. II, 213), ст.-чеш. ndlep, -al-u 'ядовитое покрытие острия стрелы; отравленное оружие; намазанные клеем силки, ловушка; (экспр.) приманка (для обмана верующих); собств. имя' (StcSl 2, 145; см. также Brandl 167: sagitta toxicata), чеш. ndlep 'оперение стрелы; (стар.) слой штукатурки на стене; (стар.) то, что прилепляется; (охотн.) налипшая на металл шерсть или перья убитого животного', ndlep 'оперение стрелы; то, что налеплено' (Jungmann П, 580), 'нечто прилепляемое; (стар.) ядовитое покрытие стрелы' (Kott VI, 1093), елвц. ndlep 'лежанка при кафельной печи' (SSJ II, 250), '(бот.) омег' (Kalal 361), др.-русск. налгьпъ 'восковая свеча, обычно малого размера, укрепляемая на верху другой, большой свечи (не зажигаемой)' (РИБ II, 862. 1613 г. и др.), 'приспособление для укрепления малой свечи на большой' (Кн. пер. Свир. м. № 15, 10. 1646 г. и др.) (СлРЯ XI—XVII вв. 10,133), русск. диал. налёп 'пучок мелких свечей, которые несли зажженными во время крестного хода летом с чудотворными' (тобол., костр.), 'муж, принятый в семью жены' (костр.) (Филин 20,11); ср. еще производные чеш. ndlepek 'лежанка, завалинка' (Kott VI, 1093; Lamprecht. Slovn. stredoopav. 82; Bartos. Slov. 219), елвц. ndlepok 'завалинка; (диал.) лежанка' (Kalal 361).

Бессуф. имена, производные от гл. *nalepiti (см.). Специально о словен. и сербохорв. названиях растения как производных от *1ёрШ см. Bezlaj. Etim. slovar sloven, jez. П, 213, ср. толкование этих лексем как результатов преобразования (возможно, далмато-рум.) диминутива napellus — Skok. Etim. rjecn. II, 500—501.