: сербохорв. налёвка, екав, налщевка 'водоподъемное колесо', диал. налёвка 'юбка, сотканная из бумажной основы и шерстяного утка' (РСА XIV, 52), ст.-чеш. ndlevka 'лейка, воронка' (Gebauer II, 468), чеш. ndlevka 'черпак, ковш', ndlevky 'опухоль, отек' (ndlevky ovci 'болезнь овец — вертячка' (Jungmann II, 581; Kott И, 41), диал. ndlevka 'опухоль, отек под конским коленом' (BartoS. Slov. 219), слвц. ndlevka 'черпак, ковш' (SSJ II, 251), ст.-польск. nalewka 'ковшик' (Sl.stpol. V, 57; St.polszcz. XVI w., XV, 607), польк. nalewka 'черпак, ковш; горшочек; (редк.) таз; (стар.) цистерна, бассейн' (Warsz. Ill, 91), диал. nalewka 'лекарственный напиток' (Brzez. Zlot. II, 305), русск. диал. налёвка 'то, что намазывается на ватрушки, шаньги, пироги; намазка' (Словарь говоров Соликамского района Пермской области 335).

Сущ-ное со значением предмета, образованное с помощью суф. -ъка от гл. *nalevati (см.). Праслав. древность проблематична.