: болг. диал. налога ж.р. 'фураж, ветки с листьями' (с. Долна Мелна, Трънско, дип. раб. — Архив Софийск. университета), сербохорв. ndloga ж.р. 'толпа, масса; куча; давка; напасть' (RJA VII, 421; РСА XIV, 75—76 — также 'натиск, нападение; сильный порыв ветра' и др. знач.), также диал. налога ж.р. (Н. ЖивковиЬ. Речник пиротског говора 93; П. ЪукановиЬ. Говор села Горне Цапарде 279; Jb. ЪириЬ. Говор Лужнице 146; Н. БогдановиЬ. Говори Бучума и Белог Потока 157), словен. naloga ж.р. 'задача; крышка улья; (собир.) листва для удобрения виноградников' (Plet. I, 649), чеш. стар, ndloha ж.р. 'склонность, предрасположение' (Kott П, 44: Dobrovsky), ст.-польск. naloga ж.р. 'склонность, привычка' (SI. polszcz. XVI w., XV, 643), др.-русск. налога 'обременение, тягость, неудобство' (Ип. л. 6654 г., Дог. гр. Ряз. в. к. Ив. Фед. ок. 1430 г., Срезневский II, 296; А. Никольский. О языке Ипатьевской летописи. — РФВ XLII, 1899, 105), 'притеснение' (1637 г., Словарь языка мангазейских памятников 254), русск. диал. налога 'гнет, притеснение' (Ярославский областной словарь 6, 101), 'в детской игре — чурочка, которую кладут на кол и сбивают, а тот, кто поймает ее, должен ударить по колу' (Там же), 'тяжесть труда; напряжение, натуга' (новг.), 'старательность, усердие, прилежание' (волог.) (Филин 20, 21), укр. налога ж.р. 'привычка, обыкновение, повадка; отягощение, притеснение; толпа, давка, напор, натиск' (Гринченко II, 500), блр. диал. налога ж.р. 'привычка' (Жывое слова 96).

Как и *nalogb (см.), возможно, старое именное отглагольное производное с корневым -о-, соотносительное с *nalegt'i и *naloiiti (см.). При этом не всегда легко отличить отдельные случаи книжного калькирования (словен. naloga 'задача' — с нем. Auf-gabe?), включая, вероятие индивидуального словотворчества (? Ср. чеш. ndloha 'предрасположение', Добровский, выше, — нем. An-lage то же), имея в виду реальную возможность образования практически точно таких же или близких форм и значений независимо в слав, диалектах, ср. русск. диал. (волог.) налога 'старательность, усердие'.