: цслав. НАЛОЖЬННЦА ж.р. ттаХХакт], pellex (Mikl. 406), сербохорв. ред. nalolnica ж.р, 'наложница' (RJA VII, 424: "Из словарей только у Поповича"), словен. naloinica ж.р. 'наложница' (Plet. 1,649, с пометой "stsl."), чеш. ndloinice ж.р. 'супруга' (Kott VI, 1095), ст.-польск. natoznica ж.р. 'наложница, любовница' (St. polszcz. XVI w., XV, 643— 644), польск. natoznica ж.р. 'наложница, любовница' (Warsz. Ill, 96), словин. noVoznica ж.р. 'неверная жена (Sychta III, 186), русск.-цслав. наложница 'наложница; любовница' (Пов. вр. л. 6488 г.; т.ж. 6605 г. Срезневский II, 296—297; СлРЯ XI—XVII вв. 10, 140; Творогов 86), русск. книжн. наложница 'любовница, содержанка', диал. наложница ж.р. 'любовница' (Словарь вологодских говоров 5, 50), укр. стар, налджниця ж.р. 'любовница' (Словн. укр. мови V, 121).

Формально *nalo2bnica — суффиксальная субстантивация прилаг-ного *па1о2ьпъ, *па1о2ьпа ж.р., при условии, что последнее образовано от словосочетания *na loie, но известное нам прилаг. *па1о2ьпъ]ь (см.) имеет совсем другое словообразование и значение, поэтому в случае с *па1о1ътса имеет смысл предполагать "моментальное" образование от словосочетания *па loie (см. *па I и *1о2е). До известной степени обманчив и "книжный" характер слова *па1о2ътса, ср. его наличие также в диалектах и литературно слабо развитых языках.