: болг. нана ж.р. 'мать, мама; тетка, тетя (по отцу, по матери)' (БТР: "обл."; Геров), диал. нана ж.р. 'мать' (Т. Стойчев. Родопски речник. — БД V, 190), 'тетка (со стороны отца)' (Народописни материали от Разложко. — СбНУ XLVIII, 485), нана м.р. 'старший брат' (Божкова БД I, 256; М. Младенов. Говорът на Ново село, Видинско 253; Гълъбов БД II, 92), нане, обращение к детям (П. Китипов. Казанлъшко. БД V, 131), сербохорв. папа ж.р. 'мать, старшая женщина' ("В XVII в. только в словаре Микали, а в XVIII в. — у Обрадовича..." — RJA VII, 463), диал. нана ж.р. 'мать; бабка' (Леке. Шумадще 141; J. ДиниЬ. Речник тимочког говора 162), ст.-чеш. *папа ж. 'бабушка' (реконструкция Я. Свободы на основе личного имени собств. Ndnek. См. StCSl. 2, 179), чеш. диал. папа ж.р. 'нянька; глупая баба' (Gregor. Slov. slavk.bucov. 104; BartoS. Slov. 220; Vydra. Homoblan. Ill), слвц. nana ж.р., обращение к пожилой женщине, 'тетя' (SSJ II, 258), также диал. папа (Kalal 362; Orlovsky. Gemer. 194; MatejCik. Vychodonovohrad. 331; PalkoviC. Z vecn. slovn. Slovakov v МаЭаг. 343), йайо м.р. 'отец' (Horak. Pohorel. 162; Orlovsky. Gemer. 194), в.-луж. nan м.р. 'отец' (Pfuhl 404), н.луж. nan м.р. 'отец' (Muka SI. I, 983), ст.-польск. nan (?) или nanna м.р., ласкат '(святой) отец' (St. polszcz. XVI w., XVI, 41), польск. диал. nana, niania ж.р. 'мать, мама; нянька' (Warsz. Ill, 106, 248; SI. gw. p. Ill, 246; Brzez. Zlot. II, 311), nan м.р. 'отец' (Warsz. Ш, 106; St. gw. p. Ill, 246), словин. nana ж.р. 'мать, мама' (Ramult 115; Lorentz. Pomor. I, 552; Sychta III, 187—188 также: 'нянька; повивальная бабка'), др.-русск. няня ж.р. 'няня' (Переп. Хован., 409. XVII в. СлРЯ XI—XVII вв. 11, 454), русск. няня 'женщина, которой поручен надзор за ребенком' (Даль3 II, 1464), диал. няня ж.р. 'старшая сестра' (Деулинский словарь 350; Словарь русских говоров Кузбасса 134), укр. няня ж.р. 'няня, нянька', нянъо м.р. 'отец' (Гринченко И, 573), диал. нанашка ж.р. 'крестная мать' (Словн. укр. мови V, 133), нанашко м.р. 'крестный отец' (Там же), блр. нянька ж,р. 'няня, нянька' (Байкоу—Некраш. 198).

Слово (особенно слав, материал), пользовавшееся недостаточным вниманием исследователей, чему способствовала его характеристика как образования детской речи. Ср. так же Ascoli. Avus, avuka, — KZ ХП, 1863, 159 (автор привлекает санкр. папа 'мать', а также др.-евр. nin 'мальчик, сын', венг. пеппуё 'сестра', с указанием, что слово "стало обращением-приветствием нижестоящих к любимым старшим лицам, а в конечном счете и обращением вышестоящих к младшим"). См. WaldeHofm. II, 175: лат. nonnus м.р. 'монах', поппа ж.р. 'монахиня', также 'нянька, воспитательница', "слово детского лепета", ср. др.-инд. папа 'мама, матушка', nanandar 'сестра отца', перс папа 'мать', алб. папе 'мать, кормилица', русск. няня, диал. также 'старшая сестра', сербохорв. папа, пепа 'мать', греч. vavva, vevva, vvvva 'тетка', кимр. nain (*narii) 'бабка'.

Очевидная экспрессивность слова объясняет проявляемую легкость допущения элементарного родства (ср. привлечение близкой не-и.-е., семит., венг. лексики). См. Szemerenyi. Studies in the kinship terminology of the I.-E. languages (Acta Iranica 1977), 8, 48, 51, 188, причем автор не только обходит молчанием весь довольно богатый слав, материал, но говорит в сущности исключительно об и.-е. *ап- 'предок' (хетт, annas', "a nursery word", обозначение матери, ср. венг. апуа то же, хетт. hannaS 'бабка', др.-в.-нем. апо 'дед', ana 'бабка'), оставляя без внимания архаическую "дограмматическую", словообразовательную связь — редупликацию — *ап-: *пап-/*папа. Видя в этих образованиях "слова детской речи неопределенного возраста" (так Фасмер III, 94), обычно невольно преуменьшают их потенциальную значительную древность, не всегда точно характеризуя при этом и проявление экспрессивности, которая развивалась по линии палатализации папа —» п'ап'а или диссимиляции папа -> пепа (ср. выше сербохорв., укр.), а также смешение обеих. Подробно о значении серболуж, пап 'отец* см. Schuster—Sewc. Histor.-etym. Wb. 13, 987—988. Неприкрытость начального гласного в и.-е. *ап-> повидимому, служила поводом для перестройки этой наиболее архаичной формы, ср. хетт, дублеты с ларингальным А- и без него, а также и интересующие нас здесь редуплицированные формы *n-an-f *па-па-. Относительная непрочность и.-е. *ап- (выше) приводила к возникновению довольно "затемненных", с точки зрения своего происхождения, форм вроде слав *уъпикъ (см.) См. Трубачев. Слав. терм, родства 28 (слав. *пап-), 30 (формы типа пеня), 33 (отношения форм *папа, *ап(п)а, слав. *vbn-ukb).