: болг. брака ж. р. 'борона'

(БТР), диал. брака ж. р. то же (Гълъбов БД II, 71; М. Младенов БД III, 41), брака ж. р. 'след'

(Шапкарев — Близнев БД III, 204), макед. брака ж. р. 'борона', 'плотина, запруда'

(И-С), сербохорв. брака ж. р. 'плотина, запруда, moles', 'вид бороны, оссае genus', 'закол в реке для рыболовства', 'запруженное пространство воды', 'преграда', 'защитник, стражник; охрана, защита'

(РСА II, 104), 'мера длины ок. 1V2 м.? (Вларшац II, 166), диал. брака 'борона'

(Ел. I; Mic. 5, 10), словен. brdna ж. р. 'защита, охрана, оборона', 'борона'

(Plet. I, 49—50), ст.-чеш. brdna ж. р. 'оборонительное укрепление', 'ворота'

(Gebauer I, 93; Ст.-чеш., Прага), чеш. brdna ж. р. 'вход, въезд, ворота', 'оборонительное сооружение', brdny мн. 'борона', диал. brdna ж. р. 'широкий вход, въезд в постройку', 'запор'

(Gregor. Slov. slavkov.-bucov. 26), слвц. brdna ж. р. 'ворота, большие двери во двор, дом или какое-либо другое огороженное пространство', 'охраняемый вход, проход на какую-либо территорию'

(SSJ I, 125), brdny мн., реже brdna ж. р. 'борона'

(SSJ I, 126), диал. Ъгапа ж. р. 'ворота', brani мн. 'борона'

(Buffa. Dlha Luka 135), в.-луж. Ъгбпаж. р., такжеЪгбпу мн. 'борона'

(Pfuhl 50), н.-луж. Ъгопа 'борона'

(Muka Si. I, 80), полаб. borna ж. р. борона'

(Polanski—Sehnert 39), польск. стар. Ъгопа ж. р. 'ворота'

(Niewiasty zawarly bronq. Rej. — Warsz. I, 208), польск. Ъгопа ж. p. 'борона'

(стар.) 'укрепленные ворота; подвижная часть ворот'

(Dorosz. I, 663), словин. Ъагпа ж. р. 'борона'

(Lorentz Slovinz. Wb. I, 23), др.-русск. борона 'оборона, защита'

(Псков, л. под 1474 г., Срезневский III. Доп. 25'), сборона'

(\ете далъ ему г^нъ плугъ и борону. . . Р. Пр. по сп. XIV в. — Картотека ДРС),

русск. борона ж. р. 'земледельческое орудие, служащее для разрыхления вспаханной земли, прикрытия семян, уничтожения сорных трав', ст.-укр. борона ж. р. 'борона'

(Ак. ЮЗР. I, 79 — 1531 г. и др., Тимченко I, 125), борона ж. р. 'оборона'

(JILT. Сам. 99, Тимченко I, 126),

укр. борона ж. р. 'защита'

(Гринченко I, 88), борона ж. р. 'борона'

(там же), блр. барана ж. р. 'борона'.

— Сюда же производное русск. диал. борбнка 'сторожка'

(Л. К. Дмитриева. Из словаря брянских говоров. «Брянские говоры». Л., 1968, 198).

В настоящей статье умышленно объединены группы значений,

которые можно представить как *borna I 'борона, сельскохозяйственное орудие' и *borna II 'преграда, защищенный вход'. Объединение, предпринятое нами, основано на убеждении,

что здесь можно говорить об этимологически едином слове.

Это видел уже Миклошич, правда, он полагал,

что «мирное орудие могло первоначально служить для военных целей»

(см. Miklosich 18).

Мы не считаем единственно возможным семантич. развитие 'борона' <г- 'военное орудие, оружие', более того — нетрудно заметить,

что вокруг *borna II, выделяемого выше в рабочем порядке, группируются не названия оружия, а преимущественно знач-я 'защищенный вход, подвижная часть ворот'

(знач. 'защита, охрана' мы рассматриваем здесь как вторичные).

Близость столь специфических значений как 'борона' и 'укрепленные ворота',

по-видимому, далека от случайности, их объединяет родство, как и сами формы *borna I и *borna П. В слав, не отразилось древнее и.-е. название бороны, представленное в лит. екёcios мн., др.-прусск. aketes, лат. осса, др.-кимр. ocet, др.-в.-нем. egida, соврем, нем. Egge.

Слав. *borna 'борона' явилось бесспорно слав, новообразованием, почему для него и не удается отыскать сколько-нибудь достоверные терминологические соответствия в других и.-е. языках. Типологически простейшей и наиболее архаической бороной был ствол дерева (как правило — ели) с отходящими в стороны сучьями; дальнейший этап — борона в виде четырехугольной решетки с зубьями.

Это новшество, впрочем, также имеет значительную древность,

хотя в разных местах оно могло появиться в разное время и — что естественно предположить — могло повлечь перемены в лексике.

Во всяком случае именно между четырехугольной бороной, оснащенной острыми зубьями, и также четырехугольной подвижной частью, створкой ворот (тоже укрепленных) реально-семантич. связь вполне установила.

Ср. одно из знач-й словен. brana Plet. I, там же: Предметы, подобные бороне, напр. решетчатая дверь'.

Изложенные наблюдения следует принимать как критическое введение в использование существующих этимологии данного слова.

Как правило, это — раздельные этимологии для *boma I и *borna П.

См. Berneker I, 74: *Ъогпа 'борона' <С *bher- 'быть острым',

ср. др.-исл. barmr 'край', греч. срарос 'борозда', срароа> 'пахать', лат. forare 'сверлить', др.-в.-нем. boron то же, или < *bher- 'рубить, резать'; автор склонен принимать для *borna I даже особую реконструкцию *borchna, *bhars-na, а непосредственную связь со слав. *borti отвергает

(см. там же, с литер.); *borna II (напр. русск. о-борбна, чеш. Ъгапа 'ворота') Бернекер прямо связывает с *bor'g, *borti. Близко

см. Преображенский I, 38: борона < *borna

(ср. борозда) или <С *борхна; ср. так же Фасмер I, 196—197; Moszyiiski. Pierwotny zasi^g 74; Т. Lehr-Spjawiriski RS XXIII, 1964, 14; Machek 41; Bruckner 41—42; Откупщиков. Из истории индоевропейского словообразования 230 и след. (*borna <С *bhorg'-s-na 'раздробляющая, дробило').

В большинстве этимол. словарей родство и даже тождество *borna I и *borna II, кот. нам представляется элементарно очевидным, или не показано или отрицается вовсе. Любопытно отметить,

что практически все авторы возводят оба вида *borna к и.-е. *bher-y но в первом случае речь ведется о *bher- 'быть острым, резать', а во втором — о *Ыгег- 'бить', тогда как ясно,

что это одно и то же и.-е. *bher~. Правильное (хотя и слишком лаконичное) соотнесение *borna I и *borna II см.,

напр., SJawski I, 43 (s. vv. brona, bron).

Знач-я 'защищать', 'защита', 'бранить' в лексич. гнезде *borna, *bотъ, *borniti (см.) вторичны,

хотя тоже оформились достаточно рано в слав., о чем говорит древность акцентологич. различия *bбта 'защита, оборона'

(укр. борона) — *bornd 'борона'

(укр. борона, русск. борона, болг. брана).