: болг. нарамка ж.р. 'кувшин, который носят на плече' (Геров), диал. нарамък м.р. 'ноша, которую может нести один человек на плече' (Станевци, Белоградчишко. — ЧзЛит XIII, 1958, № 1, 60), нарамок 'охапка дров, носимая на плече', (Н. Арнаудов. Поредки думи от Неврокопския говор. — МПр X, 1—2, 1936, 166), нарамок м.р. 'груз, носимый на плече' (Народописни материали от Разложко. — СбНУ XLVIII, 486), нарамок (Гълъбов БД И, 92), нарамок м.р. (Т. Стойчев. Родопски речник. — БД V, 190), макед. нарамок м.р. 'вязанка дров' (И-С), сербохорв. naramak, род п. naramka, м.р. 'ноша на плече; наплечник' (RJA VII, 551), также диал. нарамак м.р. (Леке. Срема 108; М. Peic—G. BaClija. ReCnik baCkih Bunjevaca 181), нарамак, род.п. -мка, м.р. 'вязанка веток, прутьев' (М. БукумириЬ. Из ратарске лексике Гораждевца 90), нарамак 'беремя (дров, соломы, сена)' (М. Чешл>ар. Из лексике Иванде 136), нарамак 'мера веса' (Mic. 380), словен. пагатек, род.п. -тка, м.р. 'ноша на плече' (Plet. I, 661), ст.-чеш. пагатек 'наплечная повязка' (Brandl 171), чеш. пагатек, род.п. -тки, м.р. 'все, что носят на плече; вязанка (дров)' (Jungmann II, 606), слвц. пагаток, род.п. -тки, м.р. 'украшение на предплечье' (SSJ II, 275), словин. пшатк м.р. 'охапка, беремя, то, что можно унести на руках' (Lorentz. Pomor. I, 570), др.-русск. нарамка ж.р. 'наплечная часть одежды; наплечное украшение' (Одежды царицы, 137. 1681 г. СлРЯ XI—XVII вв. 10, 205).

Произведено с суф. -ъкъ1-ъка от сложения *па-огт- (см. *огт$1 -тепе), продолжающего основу *огто-, имеющую более широкие и.-е. соответствия.