: ст.-слав. НАПАСТЬ ж.р. аицсрора, TCpicrraaic, calamitas, angustiae, tentatio 'искушение; несчастье, опасность, бедствие' (Cloz., Supr., Zogr. Mikl. Sad., SJS), болг. напаст ж.р. 'беда, напасть, несчастье (БТР; Геров: напасть), диал. нъпаст'а ж.р. 'невод' (С. Младенов. Към речник на Ново Село. — СбНУ XVIII, I, 504), макед. напаст ж.р. 'напасть, беда, несчастье' (И-С), сербохорв. ndpast ж.р. 'беда, напасть' (RJA VII, 479; Mazuranic I, 710; 'malum, insidiae, tentatio, instigatio, periculum, aggressio', 1275), напаст ж.р. 'беда, зло, напасть; неприятность; нападение, насилие; насильник, агрессор; принуждение, мука; страстное желание; искушение', диал. 'урод; дьявол, сатана; чудо, чудовище; вид рыболовной сети' (РСА XIV, 198—200), также диал. napast 'рыболовная снасть' (Leksika ribarstva 235), словен. napast ж.р. 'нападение; покушение; опасность; несчастье; стихийное бедствие; неприятность; искушение, посягательство; пакость, шалость' (Plet. 1,654), ст-.чеш. ndpast ж.р. '(несчастный) случай; решение о наследстве' (StCSl 2, 186; Gebauer II, 479), ndpast9 'нападение' (Brandl 169), чеш. ndpast '(несчастный) случай, напасть' (Jungmann II, 594; Kott VI, 1102; VII, 1333), диал. ndpast' ж.р. 'силок, ловушка, западня' (BartoS. Slov. 221: валашек.), ndpast ж.р. то же (Sverak. Karlov. 125), слвц. диал. (вост.) napasc 'напасть' (Kalal 363; Czambel 556), ст.-польск. napasc ж.р. 'несчастье, беда; страдание; болезнь скота' (St. polszcz. XVI w., XVI, 48), польск. napasc ж.р. 'нападение, напасть, беда, несчастие; болезнь скота' (Warsz. Ill, 117), диал. napasc ж.р. 'нападение' (Brzez. Zlot. II, 314), др.-русск., русск.-цслав. напасть 'беда, несчастие' (Мт. V. 44. Остр, ев.; Гр. Наз. XI в. 69; т.ж. 109; Нест. Бор. Гл. 31 и др.), 'борьба' (Жит. Ник. 22. Мин. чет. апр. 43), 'искушение' (Мт. VI, 13. Остр, ев.; Панд. Ант. XI в. л. 62) (Срезневский II, 306; СлРЯ XI—XVII вв. 10, 168—169; Творогов 86), русск. напасть ж.р. 'беда, несчастье, неприятность', диал. напасть ж.р. 'напраслина, наговор' (вят., смол.), 'притеснение' (пек., твер.), 'неожиданное счастье, удача' (влад.) (Филин 20, 65), напасть ж.р. 'беда, неприятность' (Словарь русских говоров Мордовской АССР (М—Н), 8), укр. напасть ж.р. 'напасть, придирка; беда, несчастие; штраф, пеня' (Гринченко II, 507; Словн. укр. мови V, 139), ст.-блр. напасть ("кто гордъ есть языкомъ сеи упадаеть въ напасть". ПС 27 б. Скарына 1, 359), блр. напасць ж.р. 'напасть' (Блр.-русск.), также диал. напасць ж.р. (TypaycKi слоунж 3, 147). Имя, этимологически тождественное гл. *napasti, *napadq (см.).