: болг. напъна 'напрячь; нажать, надавить' (БТР; Геров: напьнл), диал. напёна (стрелъта нёгова напёна... К. Мирчев. Принос към словаря на неврокопското наречие. — Македонски преглед VIII, 2, 1932, 125), напёло ма е млёко — говорит женщина, у которой молоко по какой-либо причине не отсасывается полностью. — СбНУ XLIV, 531), макед. напне 'натянуть, затянуть; напрячь; нажать, навалиться' (И-С), сербохорв. napeti, парпёт 'натянуть (лук); навострить (уши); надуть; наморщить, нахмурить; растянуть; нагрузить' (RJA VII, 484—485; Mazuranic I, 710), также диал. napet (М. Peic—G. Baclija. Recnik baekih Bunjevaca 179), napet, napnen (Hraste—Simunovic I, 617), словен. napeti, парпёт 'натянуть, напрячь; надуть, наполнить' (Plet. I, 655), также диал. napeti (Kamicar 192), ст.-чеш. napieti, -рпи 'натянуть, напрячь (приготовить к стрельбе)' (StcSl 2, 188—189; Gebauer II, 480; Novak Slov. Hus. 71), чеш диал. nap'at': Ale mu nap' alo 'натерпелся он страху' (Bartos. Slov. 221), ст.-слвц. napieti: ...tedy jeho lueisko nema byti napate (sol ungespannen sein) 'лук не должен быть натянут' (Zilin. kn. 325), слвц. napdt\ -рпе, -рпй 'натянуть, напрячь' (SSJ И, 263; Kalal 364), н.-луж. napes 'натянуть (лук, струны и т.п.)' (Muka SI, II, 35), ст.-польск. napiqc 'натянуть, напрячь (тетиву лука)' (St. stpol. V, 75; Sf. polszcz. XVI w., XVI, 68), польск. napiqc 'натянуть, напрячь' (Warsz. Ill, 120), также диал. napiqc (Brzez. Zlot. II, 315), словин. napjic, -pnq 'натянуть' (Ramutt 116), napjl'c (Lorentz. Slovinz. Wb. II, 789; Lorentz. Pomor. II, 1,21), др.-русск. нап/ьти, напьнж 'натянуть, напрячь' (Др. лет. II, 77), 'растянуть, развернуть' (Пов. вр. л. 6604 г.) (Срезневский И, 317; СлРЯ XI—XVII вв. 10, 204— 205; Творогов 86), русск. диал. напять ("пъур'ибн'а зв'ёрху крыша навбд'ицца, напали крышу". Картотека Словаря брянских говоров), укр. нап'ястй, -пну 'напялить, натянуть, покрыть, надеть; натянуть (струну, веревку)' (Гринченко II, 508; Словн. укр. мови V, 167), блр. напяць 'напрячь; натянуть' (Блр.-русск.), также диал. нап'яць (Слоун. пауночн.-заход. Беларуа 3, 171), напяць 'надеть' (Мшска-маладзеч. 85).

Сложение па- и гл. *рф, *рьпо_ (см.).