: болг. (Геров) напйнамъ 'натягивать, напрягать; нажимать', диал. напйнам се 'натягиваться, напрягать' (Народописни материали от Разложко. — СбНУ XLVIII, 486), напйнам са (Т. Стойчев БД II, 216), напйнам 'натягивать; надавливать' (Божкова БД I, 256), напйнам 'взводить курок ружья; устанавливать капкан на зверя' (Горов БД I, 117), напйнам се 'напрягаться' (Там же), напйнам (Илчев БД I, 195; Шапкарев — Близнев БД Ш, 248), нъпйнум съ 'напрягаться' (Сакъов БД III, 331), нъпйнем 'надувать' (М. Младенов. Говорът на Ново Село, Видинско 256), макед. напина 'натягивать; напрягать; нажимать, наваливаться' (И-С), сербохорв. napinati, несврш. к парей (RJA VII, 487), также диал. напйн?а (М. МарковиЬ. Речник у UpHoj Реци 374), napiriot se (Hraste—Simunovic I, 618), словен. naplnjati 'напрягать; натягивать; надувать' (Plet. I, 656), ст.-чеш. napinati 'натягивать, напрягать' (StcSl 2, 189—190), чеш. napinati 'натягивать; целиться' (Jungmann II, 595—596), диал. napinat oci 'пялиться, глазеть' (Bartos. Slov. 221), слвц. napinaf 'натягивать, протягивать; напрягать' (SSJ II, 264), также диал. napinat' (Stole Slovak, v Juhosl. 149), ст.-польск. napinac .'натягивать' (St. polszcz. XVI w., XVI, 75), польск. napinac то же (Warsz. Ill, 122), диал. napinac sie, 'делаться дурно, тошнить' (SI. gw. p. Ill, 252), словин. napinac 'натягивать' (Ramuft 115), napinac sq 'тошнить' (Там же), napjinac (Lorentz. Slovinz. Wb. II, 785), русск. диал. напинапгь 'натягивать (о полотнище)' (Словарь русских донских говоров 2, 166), укр. напинапги 'натягивать' (Словн. укр. мови V, 142), блр. диал. напшаць 'натягивать; накрывать '(Тураусю слоушк 3, 149), напуняцъ 'направлять' (Typayaci слоушк 3, 154).

Итератив-дуратив *napinati (основа на -ай) с продлением корневого вокализма на базе формы презенса *napbnq (см. *napeji)\ в части ю.слав. языков — с вторичной палатализацией (сербохорв. napinati, словен. naplnjati).