: ст.-слав. НАПИСАТИ, -ABR emypdcpeiv, inscribere 'записывать; изображать' (Zogr., Mar., As., Mikl., Sad., SJS), болг. напита 'написать; исписать' (БТР; Геров: да напйшж), также диал. напита (М. Младенов БД Ш, 113), напишем (Шапкарев — Близнев БД III, 248), макед. напише 'написать'(И-С), сербохорв. napisati 'написать; записать; нарисовать' (RJA VII, 489; Mazuranic 711), также диал. napisat (М. Peic — G. Baclija. Recnik backih Bunjevaca 179), napisat, napisen (Hraste—Simunovic I, 618), словен. napisati 'написать' (Plet. I, 656), чеш. диал. napisati- литер, napsati, елвц. napisat* 'написать' (SSJ II, 265), в.-луж. napisac 'написать' (Pfuhl 405), н.-луж. napisas то же (Muka SI. II, 51), ст.-польск. napisac 'написать; записать; нарисовать' (SI. stpol. V, 77; SI, polszcz. XVI w., XVI, 77 и сл.), польск. napisac 'написать' (Warsz. Ш, 122), диал. napisac 'нарисовать' (SI. gw.p. Ш, 252), *написать'(Н. Gornowicz. Dialekt malborski II, 1,265; Brzez. Zlot. II, 316), словин. napisac 'написать' (Ramult 116), napisac (Sychta IV, 279), napjisac (Lorentz. Slovinz. Wb. II, 786), napisac (Lorentz. Pomor. II, I, 76), др.-русск., русск.-цслав. написати, наnuwti / написаю 'написать, изложить письменно' (Лук. I. 63. Остр, ев.; Мр. XV. 26. т.ж. Мин. 1096 г. — сент. — 176 и др.), 'изобразить, нарисовать' (Жит. Фекл. XI в.; Нест. Бор. Гл. 37 и др.), 'исписать, покрыть живописью' (Лавр. л. 6741 г.) (Срезневский II, 307—308; СлРЯ XI— XVII вв. 10, 175—176; Творогов 86), русск. написать, еврш. к писать, диал. написать 'испестрить работу: плести, ткать очень часто и мелко' (Е.Ф.Будде. О некоторых народных говорах в Тульской и Калужской губерниях. — ИОРЯСIII, 3,1898,869), укр. написати, -пишу 'написать' (Гринченко II, 508—509; Словн. укр. мови V, 144), блр. натсаць 'написать'.

Сложение па- и гл. *pisati (см.). Ср. — на правах праслав. диалектизма — *napbsati (см.).