: болг. (Геров) наплавы 'наводнить', сербохорв. naplaviti 'нанести течением' (RJA VII, 496), диал. наплавим 'поддерживать уровень воды на заливном лугу для повышения плодородия' (М. БукумириЬ. Из ратарске лексике Гораждевца 90), наплавит (Р. СтирвиЬ. Из лексике Bacojeenha 255), словен. naplaviti 'нанести течением' (Plet. I, 657), ст.-чеш. naplaviti 'нанести течением' (StcSl 2, 195), чеш. naplaviti 'сплавить (вниз по течению); нанести течением' (Jungmann II, 597), слвц. naplavif 'нанести течением' (SSJ II, 265), словин. naplavjic 'нанести течением, водой' (Lorentz. Slovinz. Wb. II, 800), naplavic (Lorentz. Pomor. I, 641), др.-русск., русск.цслав. наплавити 'натекать, растекаться' (Златостр. сл. 24. Срезневский П, 309), русск. диал. наплавить 'наловить рыбы с лодки' (Волхов и Ильмень, арх.), 'сплавить по воде в большом количестве' (том.) (Филин 20, 77), 'доставить сплавом' (Живая речь Кольских поморов 91).

Сложение па- и гл. *plaviti (см.), перфективация последнего. Соотносительно с именами *naplava, *naplavb (см. s. vv.).