: болг. (Геров) наплавь м.р. 'нанос', сербохорв. ndplav м.р. 'нанос; затопление, паводок' (RJA VII; 495; GTer. 84), также диал. наплави (Mic. 8), Наплав, местн. название (М. Радо^чиК. Микротопонимща у говору Невесин>а и околине 208), словен. naplav м.р. 'нанос, ил' (Plet. I, 657), ст.-чеш. ndplav м.р. 'нанос' (StcSl 2, 194), чеш. ndplav м.р. 'нанос' (Jungmann II, 597), слвц. ndplav м.р. 'нанос, наносная почва' (SSJ И, 265), в.-луж. naptaw м.р. 'нанос, ил', (Pfuhl 405), ст.-польск. naplaw 'воронка' (ок. 1500 г., SI. stpol. V, 78), др.-русск. наплавь м.р. 'то, что наплыло на поверхности, отвердевший осадок' (Арх. Гамеля, № 123. 1655 г. Сл. РЯ XI—XVII вв. 10, 178), русск. диал. наплав м.р. 'движение гребного судна силою течения' (Бурнашев), 'наплыв, приплыв; сплав леса, судов, товара' (арх.), 'все, что наплыло, нанесено водою' (Даль) (Филин 20, 77), наплав м.р. 'пресноводная губка, бодяга' (твер., Там же), наплав 'поплавок у рыболовной сети' (Куликовский 62; Словарь русских говоров Прибайкалья, К-Н; 106; Сл. Среднего Урала II, 177; Словарь Красноярского края2 214), наплав м.р. 'мостки на воде' (Элиасов 232).

Обратное производное от гл. *naplaviti (см.). Ср. таже *naplava (см.).