: болг. напонка ж.р. 'деревянное приспособление для гнутья рогов у вил' (Геров), также диал. напонка ж.р. (Хитов БД IX, 282), напонка (Д. Маринов. Думи и фрази из Западна България. — СбНУ XIII, 1896, 255), сербохорв. диал. напбнке ж.р. мн.ч. 'приспособление, с помощью которого сгибают сырое раздвоенное дерево при изготовлении вил' (РСА XIV, 251), чеш. ndponka ж.р. 'часть спускового механизма огнестрельного оружия', слвц. ndponka ж.р. 'металлическая часть лыжного крепления' (SSJ II, 268), русск. диал. напонка ж.р. 'верхняя планочка в бумажном змее, стянутая ниткой' (зап.-брян., Филин 20, 89; П.А. Расторгуев. Словарь народных говоров Западной Брянщины 169).

Производное с суф. -ъка, соотносительное с *паропъ, *napeti (см. s. vv.).