: болг. напразен, прилаг. 'напрасный' (БТР; Геров: напраздно, нареч. 'напрасно, тщетно'), макед. напразен 'напрасный' (И-С), сербохорв. напразан 'тщетный, пустой' и напразно, нареч. 'напрасно, зря; бесцельно, тщетно; бесплатно, даром', нераспр. 'незаметно, неприметно' (РСА XIV, 263—264), naprazno, нареч. 'напрасно, зря, бесцельно' (RJA VII, 520: "только в словаре Вука"), чеш. naprdzdпо, нареч. 'напрасно, впустую', слвц. naprazdno то же (SSJ II, 270), польск. naprozny 'напрасный' (Warsz. Ill, 135), словин. naprouZne, нареч. 'напрасно' (Lorentz. Slovinz. Wb. I, 687), русск.-цслав. напразныи внезапный' (Жит. Вас. Амас. 2. Мин.чет. апр. 633. Срезневский П, 311; СлРЯ XI—XVII вв. 10, 191: XVI в.).

Сложение па- и прилаг. *рогк1ъпъ (см.).