: ст.-слав. ндпрдсьнъ, ндпрдснъ, -ыи, прилаг. dOpooc, 8pip,uc, subitus, repentinus, citus 'внезапный, быстрый, немедленный' (Supr., Mikl. Sad., SJS), болг. напрасен, прилаг. 'внезапный, неожиданный' (БТР; Геров: напрасный 'внезапный, неожиданный, нечаянный'), диал. напрасан 'крупными каплями (о дожде)' (Стойчев БД II, 217), нъпраенд бблъс ж.р. 'апоплексия' (С. Младенов. Към речника на Ново Село. — СбНУ XVIII, I, 1901, 504), сербохорв. ndprasan, ndprasna, прилаг. 'вспыльчивый; неожиданный, внезапный; буйный' (RJA VII, 512; MazuranicI, 712), также диал. напрашан, -иша, -шно 'горячий, резкий' (RJA VII, 512; РСА XIV, 264), naprasan, -sna, sno (Hraste— Simunovic I, 621), naprasanlndprasan (M. Peic—G. ba&ija. ReCnik baCkih Bunjevaca 180), ст.-польск. naprasno 'напрасно' (SI. polszcz. XVI w., XVI, 124), польск. диал. naprasny 'напрасный' (Warsz. Ill, 132; SI. gw. p. Ill, 255), др.-русск., русск.-цслав. напрасъныи 'внезапный' (Гр.Наз. XI в. л. 337; Пов.вр.л. 6496 г.; Ио.екз. Бог. 139), 'скорый' (Панд. Ант. XI в. л. 56), 'вспыльчивый?' (Нест. Жит.Феод. 19), 'жестокий, тягостный' (Сб. 1076 г.) (Срезневский И, 312;СлРЯ XI—XVII вв. 10, 194—195), напрасный (Творогов 86), русск. напрасный, -ая, -ое 'бесполезный, безуспешный; неосновательный, ненужный; несправедливый', диал. напрасный 'назойливый, неотвязчиво просящий' (Словарь вологодских говоров 5, 62), напрасная смерть 'преждевременная, случайная, насильственная смерть' (олон., арх., волог., север., Филин 20, 97; Причитания Северного края I, 258), ст.-укр. напрасный 'дерзкий; напрасный, несправедливый' (Картотека словаря Тимченко), укр. напрасный, -а, -е 'несправедливый; дерзкий; внезапный, скоропостижный' (Гринченко II, 512), напрасный (Словн. укр. мови V, 160), диал. напрасный 'внезапный' (Онишкевич. Словник бойювського д1алекту), Напрасна ж.р., река басе. Днепра (Словн. пдрошм. УкраУни 383), ст.блр. напрасно ("Не бывай напрасно св-Ьткомъ на ближнего твоего" ПС 37 б. Скарына 1, 362), блр. диал. напрасна, нареч. 'напрасно' (Слоун. пауночн.-заход. Беларуа 3, 169), напрасно то же (Typayori слоушк 3, 152).

Наличие соответствий в польск. диалектах и ст.-польск. (см. выше) не позволяет безоговорочно принять мнение об отсутствии слова в зап.-слав., как см. Л.В. Куркина. Изоглоссные связи южнославянской лексики. — Этимология. 1976 (М., 1978), 24.

Префиксально-суффиксальное образование (па-, -пъ) от корня, представляющего определенные этимологические трудности. Скорее всего, по-видимому, наиболее авторитетная и первоначальная форма — ст.-слав. ндпрдснъ (см. выше), с последующей суффиксальной тематизацией в ндпрлсьнъ и подобных. С точки зрения формальной и семантической остается более вероятным объяснение *naprasnb < ^na-prask-пъ от звукоподражательного по своей природе *praskb, *praskati, *prasknQti (см. s. vv.). См. A. Bruckner IF XXIII, 213; Фасмер III, 43. Переход, знач. 'треск, треснуть' > 'быстрый, внезапный, неожиданный; вспыльчивый' элементарен (дальнейшие значения, выше, производны). Выделением значения 'назойливый' в качестве исходного продиктована этимология *na-pras- < *prositi, или *naprositi (см. Ж.Ж. Варбот, — Этимология. 1964. М., 1965, 30 и сл.), однако звукоподражательно передаваемая идея стремительности, более логичная, напр., и в гидрониме старого вида, ср. укр. Напрасна (выше), кажется предпочтительнее.

Безнадежно устарела дискуссия о наличии здесь корневого носового гласного, впоследствии будто бы деназализованного (N. Jokl. Ein urslavisches Entnasalierungsgesetz. — AfslPh XXVIII, 1906,2; AfslPh XXIX, 1907, 16; J. Charpentier AfslPh XXIX, 1907, 6).