: ст.-слав. направити катеидй/еил dirigere 'направить' (Mikl., Sad.), болг. направя 'сделать' (БТР; Геров; направив 'создать; совершить, наделать'), также диал. напрайа (Зеленина БД X, 63), направо (М. Младенов БД III, 114), направо (Кънчев. Пирдопско. — БД IV, 122), nanpdeia 'создать' (от как съ е направил светъ 'с тех пор, как создан свет'. К. Мирчев. Принос към словаря на неврокопското наречие. — Македонски преглед VIII, 2, 1932, 25), нъправъ (Ралев БД VIII, 151), напръйъ (Т. Бояджиев. Гюмюрджинско. — БД VI, 64), напраа (Д. Евстатиева. С. Тръстеник, Плевенско. — БД VI, 197—198), макед. направи 'сделать, совершить; сделать, изготовить' (И-С), сербохорв. napraviti 'направить; сделать' (RJA VII, 515—518: "od najstarijih vremena"; Mazuranic I, 712), также диал. направим (H. ЖивковиК. Речник пиротског говора 95), напраи (J. ДиниЬ. Речник тимочког говора 163), napravit (М. Peic—G. Ba£lija. ReCnik baCkih Bunjevaca 180), словен. napraviti 'сделать, совершить; устроить; одеть', napraviti se 'направиться, отправиться' (Plet. I, 659), диал. пэр'гаш, ndp'ravdt 'привести в порядок (напр., помыть посуду)' (Cossutta 601), ст.-чеш. napraviti 'выпрямить, выровнять; поправить, исправить; возместить; обеспечить; направить, обратить; приготовить' (St6Sl 2, 218—219; Brandl 170), чеш. napraviti 'выпрямить, выровнять; исправить; возместить; наговорить' (Jungmann II, 602—603), слвц. napravit9 'направить' (Kalal 365), 'поправить' (SSJ II, 270), в.-луж. naprawic 'устроить; направить; исправить' (Pfuhl 406), н.-луж. napSawis 'устроить; наладить; направить' (Muka SI. И, 196), naprajis 'заговорить, уговорить' (Muka SI. II, 173), ст.польск. naprawic 'исправить, поправить; вернуть; выпрямить; устроить; уговорить, склонить' (St. stpol. V, 82; SI. polszcz. XVI w., XVI, 131—136), польск. naprawic 'исправить, улучшить; возместить' (Warsz. Ill, 132), также диал. naprawic (Brzez. Ztot. II, 319; H. Gdrnowicz. Dialekt malborski II, 1, 265), 'устроить' (SI. gw. p. Ill, 256), словин. napravic 'поправить, исправить, починить' (Lorentz. Pomor. I, 654; Sychta IV, 162), др.-русск. направити 'навести, указать' (Иак. Бор. Гл. 76), 'исправить, устроить' (Посольств. Каз.к.Польск. к Псков. 1480 г. и др. (Срезневский II, 311; СлРЯ XI—XVII вв. 10, 189—190), русск. направить 'устремить к чемулибо, в какую-нибудь сторону; послать, отправить', диал. направить 'приготовить; починить, отремонтировать' (Живая речь Кольских поморов 92; Словарь вологодских говоров 5, 61), укр. направити 'направить, навести; починить, поправить; наустить, подстрекнуть; исправить' (Гринченко II, 512; Словн. укр. мови V, 159), ст.-блр. направити 'поправить, исправить; направить' (Скарына 1, 362).

Сложение па- и гл. *praviti (см.).