: ст.-слав. ндпльннтн, ндплънитн уецьСеыл тилтХауш., implere 'наполнить' (Supr, Mikl, Sad., SJS), болг. наплълня 'наполнить' (БТР; Геров: наплънгк), также диал. напъл'н'ъ 'наполнить, заполнить' (Т. Бояджиев. Гюмюрджинско. БД VI, 64), напълна (Шклифов БД VIII, 271), нъпълн'ъ (П.И. Петков. Еленски речник. — БД VII, 100), напдлне (Л. Милетич. Към особеностите на гевгелийския говор 68), нъпълним (М. Младенов. Говорът на Ново Село, Видинско 256), напъана (Д. Евстатиева. Село Тръстеник, Плевенско. БД VII, 198), макед. наполни 'наполнить, заполнить' (И-С), сербохорв. napuniti 'наполнить' (с XIII в., RJA VII, 543—545; Mazuranic I, 714), также диал. napunit (HrasteSimunovic I, 624), наплним (H. ЖивковиЬ. Речник пиротског говора 94), словен. napdlniti 'наполнить' (Plet. I, 657), чеш. naplniti слвц. naplnit' 'наполнить' (SSJ II, 266), в.-луж. napjelnic 'наполнить' (Pfuhl 405), н.-луж. napolnis (Muka St. II, 118), ст.-польск. napelnic 'наполнить; исполнить' (SI. stpol. V, 70—74; SI. polszcz. XVI w., XVI, 56— 62), польск. napelnic 'наполнить, заполнить' (Warsz. Ill, 118), словин. napeunic 'наполнить' (Lorentz. Slovinz.Wb. II, 846), napMic (Lorentz. Pomor. I, 649), napelnic (Sychta IV, 55), др.-русск., русск.-цслав. напълниmu, наплънити, наполнити 'наполнить' (Ио. II.7. Остр.ев.; Лук. V.7. т.ж.), 'исполнить, совершить' (Мт. V.17, Остр.ев.) (Срезневский И, 315; СлРЯ XI—XVII вв. 10, 184—185), русск. наполнить, диал. наполонйть 'выполнить большой объем работы за короткий срок' (Ярославский областной словарь 6, 107), укр. наповнйти 'наполнить' (Z. Kuzel'a und J.B. Rudnyckyj. Ukrainisch-deutsches Worterbuch3 423), блр. напдунщъ 'наполнить', также диал. наполонщь (Typayad слоунж 3, 151).

Сложение па- и гл. *ръ1пш (см.), играющее в славянском роль перспектива, но — лексически — продолжающее, по-видимому, еще и.-е. форму, о чем косвенно говорят параллелизмы — нем. an-fiillen 'наполнять', сюда же случайно несохранившееся гот. *ana-fulljan 'то же', образованные из этимологически тождественных элементов.