: болг. наречница ж.р. 'мифическое существо, определявшее судьбу новорожденного' (БТР: "обл."; Геров: нарёчнииа ж.р. 'болтливая женщина; суженая'), диал. наречница ж.р. 'бабка, благословляющая новорожденного при его первом купании' (Стойчев БД II, 217), на'речници ж.р. мн. 'сверхъестественные существа, определяющие судьбу человека в момент его рождения' (К. Стойчев. Тетевенски говор. — СбНУ XXXI, 303; Вакарелски. Етнография 508), нарачныци (Н.С. Державин. Болгарские колонии в России. — СбНУ XXIX, 1914, 109), макед. наречница ж.р. 'суженая; мифологическое существо, предсказывающее судьбу новорожденного' (И-С), диал. ndritnica 'чародейка, волшебница,, вила' (Malecki 74), сербохорв. наречница ж.р. 'мифологическое существо, определяющее судьбу ребенка' (РСА XIV, 352), словин. nafeciiica ж.р. 'плаксивая, непрестанно жалующаяся женщина' (Sychta Ш, 192).

Производное с суф. -ьтса, соотносительное с глаголами *narekt'i, *narekati (см. s. vv.). Ср. *пагёсьткъ (см.).