: болг. нарекъ м.р. 'разговор' (Геров), сербохорв. стар., редк. narik м.р. ['заявление, показание?' — ОТ.] (RJA VII, 584: "Слово с темным знач. и происхождением. Единственный пример: NajmanSega tvoga sluge svedben narik. J. Kavariin 219b"), нарек м.р. 'наставление, распоряжение' (РСА XIV, 348), необ. нарик м.р. 'причитание' (Там же 353), нарщек м.р. 'причитание, жалобный плач', стар, 'выговор, произношение' (РСА XIV, 353), а также стар, нарека ж.р. 'то, что оглашается, объявляется' (Там же, 349), словен. ndrek м.р. 'плач по покойнику' (Plet. 1,662), ст.-чеш. ndrek, род.п. -rkal-rku, м.р. 'судебный иск; обвинение; оскорбление' (Gebauer П, 490), 'плач, причитания; оскорбление чести; судебный иск' (Brandl 171), ст.-польск. narzek м.р. 'осуждение, хула' (St. polszcz. XVI w., XVI, 205), слвц. ndrek м.р. 'громкий плач, стенание, жалоба' (SSJ П, 276), польск. narzek м.р. 'жалоба, недовольство' (Warsz. Ш, 154), также диал. narzek (St. gw. р. Ш, 263), словин. narek м.р. 'жалоба, плач' (Ramult 117; Lorentz. Pomor. I, 555).

Обратное именное производство от гл. *пагёкап или *narekt'i (см. s. vv.).