: польск. narodziny 'рождение, нарождение', редк. 'день рождения' (Warsz. Ш, 147), словин. паго$ёпё мн. 'рождение' (Ramult 117), пагд&пэ мн.ч. 'праздник рождения' (Lorentz. Pomor. I, 555), русск. диал. нарддйна ж.р. 'масса, множество народа' (иркут., том., Филин 20, 127), укр. нарддйна ж.р. презр. 'человек, народ' (Гринченко II, 516). — Сюда же производное с суф. -ъка русск. диал. народинка ж.р. 'племянница' (арх., Филин 20, 127).

Производное с суф. Ana, соотносительное с гл. *naroditi (см.) и именем *пагойъ (см.). В значении 'день рождения' — калька нем. Geburtstag I лат. dies natalis. См. Schuster-Sewc. Histor.-etym. Wb. 13, 991