: сербохорв. пагодепе ср.р., название действия по гл. naroditi (RJA VII, 592), наро(>ён>е ср.р. 'рождение; населенность' (РСА XIV, 368), ст.-чеш. narozenie ср.р. 'рождение; день рождения; потомство; поколение, родословная' (StCSl 2, 250—251), чеш. narozeni ср.р. 'рождение' (Kott II, 68), диал. narozeni в поговорке: па b62i narozeni vo hubu voteufeni (Kubin. Cech. klad. 201), ст.-слвц. narozenie cp.p.: leta vod narozenie buoZiehn (1507) 94 a 1 (2ilin. kn. 328), елвц. narodenie ср.р. 'рождение', устар. 'день рождения' (SSJ II, 278), диал. narozenie ср.р. 'рождение' (Va2ny. Stfedoopav. list. 44), narodenia ср.р. то же (Orlovsky. Gemer. 196), в.-луж. narodzenje то же (Pfuhl. 408), н.-луж. narozene то же (Muka SI. I, 992), ст.-польск. narodzenie 'рождение; день рождения; потомство, род, поколение, племя; урожай; родословная' (SI. stpol. V, 88; St. polszcz. XVI w., XVI, 180—183), польск. narodzenie, название действия по гл. narodzic, 'рождение', устар. 'народ' (Warsz. Ill, 147), др.-русск. нарожение (-ье) ср.р. 'рождение, появление на свет' (ДАИ I, 107. 1555 г.), др.-русск., русск.-цслав. нарождение ср.р. 'рождение' (Шестоднев. Ио. екз.4, 248, XVI—XVII вв.), 'разрешение от бремени, роды' (Пов. о Соломоне — Лож. и отреч. кн., 63. XVII в.) (СлРЯ XI—XVII вв. 10,217), русск. диал. нарождёнье ср.р. 'движение рыбы в губе в новолуние' (беломор., Филин 20, 128) укр. нардджения 'рождение', перен. 'рождение, нарождение' (Словн. укр. мови V, 174). Производное на -bje от первонач. прич. страд, прош. вр. на -еп- от гл. *naroditi (см.). См. Schuster-Sewc. Histor.-etym. Wb. 13, 991—992.