← Vratiti se k iskanju

*natrǫsiti (sę)

: болг. (Геров) натрьсл 'натрясти, стрясти (на землю) , сербохорв. natrusiti 'посыпать; засорить' и др. знач. (RJA VII, 705), диал. натру сити 'натрясти, насыпать, посыпать, засорить', натруситисе 'напиться, опиться', перен. 'налететь, наскочить, появиться' (РСА XI . 538), натрусити 'натрусить, набросать' (Ровинский 664), натрут 'стрясти, натрясти плоды' (М.МарковиН. Речник у UpHOJ Реци 377), на руси 'засорить, насорить' (Там же, 376), парусит то же (Ел. I), словен. natrqsiti 'много рассыпать, насыпать; осыпать', natrqsiti se 'насыпать в достаточном количестве' (Plet. I, 675), ст.-чеш. natrusiti 'насыпать, трусить, высыпать', экспр. 'исподтишка, незаметно сделать что-л. п хое, нежелательное, натворить' (St£Sl 3, 314), чеш. natrousiti мН0 просыпать, рассыпать' (Kott II, 86), слвц. natrusit' 'просыпать, ра пать мелкие частицы чего-л.' natrusit' sa 'рассыпаться, насыпа (SSJ И, 299), natrusit' 'насорить' (Sloven.-rus. slovn. I, 463), в.-луж. natr sic 'посыпать, осыпать; натрясти, натрусить* (Трофимович 144), русск. натрусить, натрушивать табаку на соколок, пороху на полку, перцу во щи 'насыпать по зернышку, понемногу; напорашивать, сыпать помалу' (Даль3 II, 1264), натрусить обл. спец. сов. к трусить (Ушаков II, 449), натруситься обл. спец. возвр. к натрусить (Там же), укр. натрусити сов., натрушувати 'натрясать, натрясти; рассыпать, насыпать, насаривать, насорить; встряхивать, встряхнуть мешком, набивая его сыпучим телом' (Гринченко II, 528), натрусйти, натрушувати 'тряся, насыпать какое-л. количество чего-н., тряся дерево, сбивать с него какое-н. количество плодов' (Словн. укр. мови V, 218).

Сложение па- и гл. *trQsiti (se.) (см.). См. еще natruha = natruna, а также 'болезнь виноградника' (RJA VII, 704: действ, по гл. natrusiti).

Семантическая модель, упомянутая в статье *natre.siny (см.) ('трясти, сорить; крошки, труха, сор' —> 'шутить, насмехаться; шутка, насмешка), может быть несколько расширена присоединением указанного здесь ст.-чеш. глагола natrusiti в знач. 'исподтишка, незаметно сделать что-л. плохое, нежелательное, натворить'. Согласно народным поверьям, вообще сор (напр., из избы) мог быть использован для нанесения вреда. Так, В.Даль пишет: "...сор сметается под лавку и сжигается в печи; он бы мог послужить злым людям для знахарской порчи" (Даль2 III, 276). Ср. в этом отношении статьи *nat^'Qsьnъ и *natruniti (se.).