: болг. (Геров) натра ж.р. 'нити на ткацком стане от одного кросна до другого'; также диал. натра ж.р. 'полотно от ремизок до кросна' (Божкова БД I, 256), натръ ж.р. 'пространство от ремизок до нижнего кросна на ткацком стане' (Н.Ковачев. Севлиевско. БД V, 32), натръ ж.р. 'основа (ткани) между двумя кроснами' (Д.Евстатиева. С.Тръстеник, Плевенско БД V, 198; Капанци 335), натра, натръ то же (Добруджа 406; 4 J 3), натръ ж.р. 'основа на ткацком стане от верхнего до нижнего кросна' (П.Китипов. Казачлъшко БД V, 131), натръ 'основа' (С.Русакиев. Народни песни на малоазийските българи в Новопазарско. - СбНУ XLVII, 1956, 382), натръ ж.р. 'ненатянутая еще основа для тканья' (П.Гжпюв. От Търново и Търновско. - СбНУ XVI/XVII, ч. II, 406), натръ ж.р. 'конец материи, вытканной на домашнем ткацком станке' (С.Ковачев. Троянският говор. БД IV, 215), сербохорв. natra ж.р. 'ткацкий станок (кросна, штативы); пряжа, намотанная на навой' (RJA VII, 699), натра ж.р. 'ткацкий станок, стан; пряжа для тканья, которая наматывается на верхний навой и служит для основы; основа; длина тканья, соответствующая длине пряжи, которая возвращается сразу же с верхнего навоя (как ткацкая мера); вообще кусок вытканного полотна (от нити до переднего навоя)', диал. 'осгов пилы (без зазубренной металлической части)' (РСА XIV, 520), также диал. натра ж.р. 'ткацкий станок' (М.НиколиЬ. Говор села Горобшьа 709; Е.МиловановиЬ. Прилог познаван>а лексике Златибора 43), натра "кроме ткацкого стана, имеет значение целого прибора, то же, что окрута, всё относящееся к плугу или чему другому: Донеси ми сву натру (Ровинский 664).

Слово образовано от презентной основы глагола *naterti, *natbrQ (см.). Оно локально ограничено и, по-видимому, относительно позднее. См. О.Н.Трубачев. Ремесленная терминология 128; Skok. Etim. rjecn. u. 511-512; Miklosich 352. Любопытные этнографические данные подтверждают данную этимологию (а не этимологию С.Младенова о связи *natbra с корнем *(s)ter- 'простирать'). Дело в том, что украинские (на Буковине) и хорватские ткачи перед тем, как начать работу натирают основу воском или мучным раствором - и, следовательно, первоначальным значением лексемы *naib?a было 'основа, натерта воском или мучным раствором' (К.Херей-Шиманска. Бълг. диал. на тра. БЕ 1982, кн. 2, 139).