: болг. (Геров) навалёный, -нъ, -на, -но 'наклонный', диал. навален, навалена, -о, прилаг. 'наклоненный' (И.А.Георгов. Велеш. 41), сербохорв. navalen, -Ina, прилаг. 'который бывает в толпе, в давке; наступательный' (RJA VII, 728; РСА XIII, 434-435: навалан, навалан, навалан), чеш. ndvalny 'сильный': ndvalny dest*. 1549 (Kott II, 89), в.-луж. nawalny, -а, -е 'сильный (о давке, напоре, бурлении); наступательный, нападающий; взволнованный, пылкий, страстный' (Pfuhl 413), ст.-польск. nawalny или nawalny 'бурный, стремительный' (Sl.stpol. V, 123), nawalny 'бурный' (Shpolszcz. XVI w., XVI, 401), польск. nawalny, диал. nawalny 'находящийся в большой куче; общий, валовой; бурный', уст. 'сильный, напористый' (Warsz. Ill, 200), диал. nawalny: zyto nawalne 'обильное и густое', nawalny mroz 'сильный, крепкий' (Sl.gw.p. Ill, 275), др.-русск. навальный, прилаг. 'осуществляемый стремительно' (см. навалъ 2.) (ДАИ IV, 30. 1655 г.), 'относящийся к дополнительному обложению' (Писц.д. I, 452. 1626 г.) (СлРЯ XI-XVII вв. 10, 26), русск. диал. навальный, -ая, -ое в сочетаниях: навальное бревно 'тонкое бревно, которым укрепляются бревна на кровле избы' (волог.), навальный ветер 'ветер, дующий поперек реки, относящий судно к берегу' (арх., яросл., волж.), навальное дело 'подневольное дело' (волог.) и др. (Филин 19, 148), см. еще навально, нареч. 'по принуждению, не по своей воле' (арх., смол.) (Там же), укр. навальный, -а, -е 'стремительный, порывистый', навальна з'та 'снежная зима' (Лебед. и НВолын.у.) (Гринченко II, 467), навальный, -а, -е 'стремительный; настойчивый и сильный; безотлагательный, срочный, массовый', навальна зыма 'снежная зима', навальш хл1ба 'сильные, рослые хлеба' (Словн. укр.мови V, 24), блр. диал. навальны, прилаг. 'мощный, сильный, большой' (Сцяшков1ч. Слоун. 269), навальны, прилаг. 'обложной' (Сцяшков1Ч. Грод. 299), навальны, навалны, навалный, прилаг. 'проливной (о дожде)' (Слоун. пауночн.заход. Беларуа 3, 122). - Сюда же субстантивированное болг. (Геров) навално ср.р. 'покатость, пологость, отлогость'.

Прилаг., производное с суф. -ьпъ от гл. *navaliti (см.) или от *navala/*navafe (см.).