: болг. навес 'крыша на опорах; навес; хлев' (БТР: "рус."!), навЪсъ 'обморок' (Геров III, 131), диал. навес 'укрытие, навес' (Д.Евстатиева. С.Тръстеник, Плевенско БД VI, 195; ихтим., М.Младенов БД III, ПО), 'постройка, открытая со всех сторон, имеющая только крышу' (с. Баница, Врачанско, дип. работа, Архив Софийского университета), навес 'укрытие, навес для хозяйственных орудий' (Вакарелски. Етнография 300), макед. навес 'навес (для скота)' (И-С), чеш. редк. naves 'что-л. навешенное', польск. nawias 'то, что свисает, лежит наклонно; (стар., переноси.) случай, жребий, удача; (диал.) часть крыши, выступающая над стеной' (Warsz. Ill, 202), др.-русск. нав-Ьсъ 'навес (у строений, пристроек)' (Посольство Звенигородского 272, 1596 г. и др.), 'крытое торговое место' (Псков.п. кн., 60, 1587 г.), 'балдахин' (Посольство Васильчикова, 87. 1594 г.), 'занавес, завеса' (Спафарий. Китай, 246. 1678 г.), 'что-либо нависающее, выдающаяся кромка' (Якут.а., карт. 1, № 1, ест. 721. 1640 г.) (СлРЯ XI-XVII вв., 10, 29), русск. навес 'кровля на столбах или иных опорах для защиты какого-н. места от солнца или непогоды; выступающая часть чего-н. наклонного, то, что нависает сверху' (Ушаков II, 311), диал. навес 'выступающая за линию стены нижняя часть крыши' (арх., волог., калуж., Бурят.АССР), 'крыша двора, сарая' (калуж., перм.), 'передняя верхняя часть двухэтажного амбара, выступающая вперед над дверями' (волог.), (мн.) 'украшения на карнизе фасада дома' (сев.-двинск.), 'галерея, балкон' (арх.), 'настил из жердей наверху сарая, под крышей, для сена' (ряз.), 'холодное строение из досок' (арх., терск.), 'оконный наличник' (арх.), 'передняя узкая стена дома' (казаки-некрасовцы), 'дверная петля, навеска' (вят., новосиб., арх., перм., пенз., урал., сиб.), (мн.) 'выступающие с боков крылья, грядки саней' (терск.), 'руль-бревно, большое, как весло, на корме, иногда изогнутое' (нижегор.), 'ремни с кистями на шлее у пристяжных лошадей' (волог.), 'свисающие части волосяного покрова лошади - грива, челка, хвост' (урал., волог.), 'крона дерева' (южн.-урал.) (Филин 19, 159-160; см. также Сл. Среднего Урала И, 159), 'балдахин, нарядный шатер' (Даль3 II, 1018), 'снег на крыше дома' (арх.), 'помещение для хранения зерна' (арх.) (Картотека СТЭ), 'потолок, настил над хлевами во дворе для хозяйственного инвентаря', (мн.) 'наличники, у окон' (Ярославский областной словарь 6, 85), 'шарнир' (Сл. русск. говоров Новосиб. обл. 311), укр. нав\с 'кровля на столбах или других опорах для защиты от непогоды, солнца и т.п.; то, что нависает над чем-нибудь' (Словн. укр. мови V, 34), диал. навес, naeiec 'пристройка для сельскохозяйственного инвентаря, дров' (П.С.Лисенко. Словник полкьких говор1в 131), блр. диал. навес 'крыша, на четырех опорах' (Сцяшков1ч. Грод. 299; см. также Typayoci слоушк 3, 113; Н.Д.Корень, М.С.Шушкевич. Полесская строительная терминология (хата и хозяйственные постройки). - Лексика Полесья 143; Бялькев1ч. Мапл, 273), 'навес; подмытый берег реки' (Слоун.пауночн.-заход. Беларуа 3, 123-124);

др.-русск. навЪса 'кровля на столбах, навес' (Кн.пер. Псков. Печ.м., 10 об. 1639, СлРЯ XI-XVII вв. 10, 29), русск. диал. навеса 'занавеска' (перм.), 'колпак от оводов' (олон.) (Филин 19, 160), 'петля для прикрепления двери к косяку' (Словарь русских говоров Мордовской АССР (М-Н) 58), укр. навхса, -си 'свесившийся с деревьев и пр. снег' (Гринченко II, 470);

польск. nawies, -wsi 'мокрый снег, падающий в затишье большими хлопьями; свешивающийся с ветвей снег' (Warsz. Ill, 205), русск. диал. навесь, -и 'нижняя жемчужная часть серег' (пек., твер.), 'то, что взвешено или что нужно взвесить' (пек., твер.), 'рулевое весло на корме плотов или небольших судов' (нижегор., костр., волж. и др.) (Филин 19, 161; см. также Даль3 II, 1019; Словарь говоров Соликамского р-на Пермской области 325), 'снег, покрывающий ветви деревьев толстым слоем' (Ярославский областной словарь 6, 85), 'хлопья снега на деревьях' (Словарь Приамурья 162), 'нижние, связанные из толстых ниток ячейки рыболовной сети' (Сл. Среднего Урала И, 159), блр. диал. навясь 'снег на деревьях' (Жывое слова 13), навесь ж. 'иней' (Слоун. цэнтр. Беларуа 1, 236).

Бессуф. имена -о-, -а- и -Г-основ, производные от гл. *navesiti (s%) (см.).

В польском nawies, -wsi чередование гласных в корне является следствием смешения с nawies, -wsi, производным от wies 'деревня'.