: ст.-польск. nawiqzka 'силки, путы' (Sl.polszcz. XVI w., XVI, 410), польск. nawiqzka 'связка; перевязь, повязка, поясок; (редк.) вознаграждение; (редк., переноси.) добавка; (охотн.) силок' (Warsz. Ill, 203), диал. nawiqzka 'связка, вязанка, пучок (напр., соломы)1 (Sl.gw.p. Ill, 276), словин. n'avQzka 'подкладочка1 (Sychta III, 197), русск. навязка действие по глаг. навязать (Ушаков II, 319), 'на(д)вязанная, началенная, либо надвязанная чулочною работою часть; наставка, приставка' (Даль3 И, 1021), ст.-укр. навязка 'штраф за оскорбление' (XVI в., Картотека словаря Тимченко), ст.-блр. навязка 'штраф, денежная подать' (КЛ 126, Скарына 1, 344), блр. диал. нав1зка, навкка, навяска 'нитка, которую повязывают на поврежденную конечность человека или скотины для лечения (по поверьям)' (Слоун. пауночн.-заход. Беларуа 3, 124);

сербохорв. навезак, -веска 'привязанная нить' filum adnexum (КарациЬ; см. также RJA VII, 736: navezak, naveska то же), навезак, -еска 'то, что привязано к чему-л. (обычно нитка), привеска; прибавка' (РСА XIII, 443-444), словен. navezek 'привеска; низка, унизанная нитка' (Plet. I, 677), ст.-чеш. ndvazek, -zkal-zku '(мед.) связка', ligamentum (Lek Sal M 599), в.-луж. nawjazk 'привязанная часть' (Pfuhl 414), польск. nawiqzek, -zku 'начало, зачаток, завязь' (Warsz. Ill, 203), русск. диал. навязок 'навязка, наставка, вся надвязанная вещь' (Даль2 И, 391).

Вероятны межславянские заимствования (ср. укр., блр. и польск. материал).

Сущ-ные с суф. -ъка/-ъкъ, производные от *nav%za/*nave.zb (см.) и от гл. *nav%zati (см.).