: сербохорв. навщало 'мотовило, инструмент для наматывания пряжи' (КарациЬ), navijalo то же (RJA VII, 737), диал. навщало 'мотовило; короткая деревянная палочка, которой при наматывании пряжи поворачивают навой на ткацком станке; место, где наматывается пряжа' (РСА XIII, 455), словен. navijalo 'навой в ткацком станке' (Plet. I, 678), елвц. navijadlo 'инструмент для наматывания' (SSJ II, 303), в.-луж. nawijadlo 'инструмент для наматывания' (Pfuhl 414), ст.польск. nawijadio 'орудие для наматывания пряжи' (Sl.polszcz. XVI w., XVI, 424), польск. nawijadlo 'орудие для наматывания' (Warsz. Ill, 205), диал. nawijadlo 'орудие для наматывания пряжи' (Faliriska. Pol. si.tkackie I, 178);

болг. диал. навивало 'деревянный инструмент для навивания основы на ткацкий станок в начале тканья; деревянный клин для затягивания и отпускания кросна' (Т.Стойчев. Родопски речник. БД V, 188), сербохорв. диал. навивало 'приспособление для сгибания деревянных обручей' (Враьье, РСА XIII, 456), ст.-блр. навивало 'навой' (ПЦ 35, Скарына 1, 342); ср. еще производные макед. навивалка 'мотовило' (Кон. I, 435; И-С), русск. диал. навивалка 'цевка ткацкая; кто навивает пряжу' (пек., твер.) (Даль3 II, 1006; Филин 19, 165), укр. навивалъний 'служащий для навивания' (Словн. укр. мови V, 30), блр. нав1вальны 'навивальный' (Блр.-русск. 466).

Название орудия, образованное с помощью суф. -dlo от гл. *navijatil*navivati (см.). Формы с интервокальным -v- - более поздние и могут быть результатом преобразования первичной формы *navijadlo.