: болг. (Геров) навбдница ж.р. 'телка, буйволица на втором году жизни', макед. наводници мн.ч. грам. 'кавычки' (И-С), сербохорв. наводница ж.р. 'нить, введенная в полотно' (Карацип; RJA VII, 755: также navodnica 'водопровод'), наводница ж.р. 'кавычка', диал. 'нить, введенная в полотно; лоза, которая при обрезке виноградника оставляется для дальнейшего разведения (выращивания), отводок', нераспр. 'подстрекательница, зачинщица' (РСА Х1П, 477), наводница ж.р. 'кавычка; подводная канавка (для поливки); нить, введенная в холст (после обрыва)' (Толстой 429), наводница ж.р. 'нитка, которая наводится на полотно, где оно соткано редко' (Лавровский 340), в.-луж. navodnica ж.р. 'руководительница, заведующая, начальница' (Трофимович 146), польск. nawodnica 'сооружение, с помощью которого воду направляют с более высокого места на более низкое' (Warsz. Ill, 207), укр. нав'хднйця воен. и пр. 'наводчица' (Укр.-рос. словн. II, 567).

Производное с суф. -ьп-ica от гл. *navoditi (см.) или с суф. -ica от прилаг. *navodbnb(jb) (см.). Ряд значений, безусловно, поздних (напр., 'кавычка', воен. 'наводчица'). Лексемы с семантикой 'отводной канал (для воды); водоток, водопровод' также вероятнее связывать с *navoditi (т.к. они обозначают сооружения приводящие, отводящие и т.п. воду), а не с *voda.