: болг. (Геров) навддникъ м.р. 'бычок, буйвол на втором году жизни'; сербохорв. navodnik м.р. 'сводник; кавычка' (RJA VII, 755), наводнйк м.р. 'кавычка', обычно мн.ч. 'кавычки' (РСА ХШ, 477), словен. ndvodnik м.р. 'Commissar' (Plet. I, 679), ст.-чеш. ndvodnik м.р. 'подстрекатель, зачинщик' (Gebauer II, 515), чеш. ndvodnik м.р. то же (Jungmann II, 641), польск. nawodnik 'веревка, привязанная к поднимаемой балке' (Warsz. Ш, 207), а также, вероятно, nawodnik 'канал или труба, подводящие воду для орошения' (Там же с примеч. "от woda"), русск. диал. наводнйк м.р. 'один из участников свадебного обряда', стар, 'лицо, "портящее" новобрачных' (Словарь русских старожильческих говоров средней части бассейна р. Оби. Дополнение П, 5), наводнйк м.р. 'участник свадебного обряда' (том.), 'лицо, "портящее" новобрачных' (кемер.) (Филин 19, 173), укр. HaeidnuK, род.п. -ка м.р. воен. и пр. 'наводчик' (Укр.-рос. словн. П, 568).

Производное с суф. ъп-ikb от гл. *navoditi (см.) или с суф. -Ось от прилаг. *navodbnb(jb) (см.). Ряд значений ('кавычка', воен. 'наводчик' и нек. др.) явно поздние. Значение польского слова 'канал или труба, подводящие воду для орошения' представляется более близким к *па- (pri-, otb-) voditi (см.), чем к *voda, несмотря на противоположное мнение составителей Словаря польского языка (Warsz.), см. выше.