: ст.-слав. НАВОДЬНИТИ СА aqua impleri (Mikl.), НАВОДЬНИТИ СА Psalt, Euch., Ben. катак\0£еаФа1, inundare 'переполниться водой, разлиться' (SJS; Ст.-слав. словарь 346), НАВОДЬНИТИ СА 'наполнить водой' (Sad.), болг. (Геров) наводной 'наводнить'; наводня 'покрыть водой', перен. 'явиться в большом количестве' (БТР), наводня 'затопить, залить водой', перен. 'лечь, распространиться (о тумане и т.п.); наводнить', наводня се 'покрыться водой' (Бернштейн2 334), макед. наводни 'смочить, пропитать водой; оросить, обводнить' (И-С), сербохорв. паvodniti 'irrigare, radundare наводнить, смочить', navodniti se 'разлиться' (RJA VII, 755), navodniti se 'наполниться водой' (около Винковца) (Там же, с примечанием: vodriiti, возможно, не существует), навдднити 'залить, затопить водой; (о глазах) увлажниться слезами', навдднити се 'пропитаться, наполниться жидкостью; (о глазах) увлажниться слезами' (РСА ХШ, 477), навддгьити 'залить, затопить водой; наполниться водой; (глаза) увлажнить слезами', навддн?ити се '(глаза) увлажнить слезами'. (Там же, 478), диал. navodmt 'оросить, обводнить' (Hraste-Simunovic* I, 644), ст.-чеш. navodniti - nawodnyl je 'adaquavit' (Gebauer II, 516), чеш. navodniti 'покрыть водой' (Jungmann II, 641), польск. nawodnic 'наполнить, залить водой' (Warsz. Ш, 207), nawodnic 'оросить, обводнить' (Гессен, Стыпула I, 512), др.-русск. наводьнити 'покрыть, наполнить водою' (Быт. ХШ, 10 по сп. XIV в.) (Срезневский П, 268), наводьнитисп: ДнЪстру же наводнившюся, не могоша перейти (Ип. л. 6734 г.) (Там же, 269), наводьнити то же, что наводьнитисл (ГА ХШ-XIV, 31 б-в) (СДРЯ V, 129), наводьнитис* 'наполниться, заполниться большим количеством воды' (ЛЛ 1377, 73 (1093) и др.) (Там же), наводнитися 13 (Творогов 85), русск. наводнить, наводнять что 'затоплять,... заливать водою; наполнять местность в избытке чём-л., переполнять до излишка' (Даль3 II, 1009), наводнить 'затопить, наполнить водой' (редко), перен. 'заполнить что-н. чересчур большим количеством чего-н.' (Ушаков II, 314-315), укр. наводнйти, наводняти 'затопить, заполнить водой какое-н. пространство', перен. 'заполнить что-л. большим количеством кого-н. или чего-н.' (Словн. укр. мови V, 38), ст.-блр. наводнйти: ... она же вся наводнена была (КБ 25 6-26) (Скарына 1, 342), блр. наваднщъ прям, и перен. 'наводнить' и наваднщца прям, и перен. 'наводниться' (Блр.-русск. 465).

Очевидно, сложение па- и незафиксированного глагола **vodbniti или преф.-суф. производное (па-, -iti) от *vodbnb(jb) (см.). Возможна калька с лат. - см. Gebauer II, 516: "latinismus").