: цслав. ндвои м.р. GLVTCOV, liciatorium (Mikl), болг. (Геров) навой м.р. 'онуча; место, где женщины навивают ткань; какая-то болезнь маленьких детей и рожениц; вывих сустава; бельмо на глазу'; навой м.р. 'длинная полоска материи шириной в 4-5 см, которой обматывают ногу до колена для защиты от холода; онучи' (БТР), навой м.р. 'обмотка', навои 'обмотки' (Бернштейн2 334), диал. навой м.р. 'приспособление, с помощью которого навивается основа для тканья' (Шклифов БД VII, 268), навои мн.ч. 'специальные деревянные приспособления для навивания пряжи на кросна' (Вакарелски. Етнография, 390) навой м.р. 'деревянное приспособление для основания' (М, Младенов БД III, 110), а также навой м.р. 'плетеные бечевки (веревки) из козьей (или другой) шерсти, которыми обматывают ноги снизу до колена' (Ст. Ковачев. Троянският говор. БД IV, 216), навой м.р. 'веревка или узкая полоска (лента) из грубого сукна для обмотки ноги поверх онучи; пояс' (Хитов БД IX, 280), навой:... тамъ ти въ клта, ср-вщо оганя расчекналъ се стария свекъръ, извулъ СВОИГБ кални навои..., пече и суши мокритЬ си навои... (Сп. Китка V, кн. 14, 1886; Ил. Р. Блъсков. Донка хубавица, 39), надй мн.ч. 'кусок белой шерстяной ткани для обматывания ног' (с. Въбел. Никополско, Плев, окр.) (СП. Бебенов, дип. раб.) (Архив Софийского университета), ndeyi м.р. 'портянка' (И.К. Бунина. Словарь говора ольшанских болгар. - Статьи и материалы по болгарской диалектологии СССР, 5. М., 1957, 35), нъвдй м.р. 'веревка для онучей' (Н. Ковачев. Севлиевско. БД V, 32), навуй м.р. 'шерстяная ткань для обматывания ног (когда ноги обуты в царвулы - крестьянскую обувь из кожи, похожую на лапти)' (Денчев. Поповско БД V, 251), навои м.р. 'полоска ткани для наматывания на ноги', приспособление для навешивания навоя при навивании приготовленной для тканья пряжи' (Народописни материали от Граово. - СбНУ 1905, XLIX, 781), навб'ь м.р. см. навуште (в берковских горных селах) (Д. Маринов. Думи и фрази из Западна България. СбНУ XIII, 1896, 254), навуй м.р. 'шерстяная ткань для обматывания ног (когда они обуты в царвулы)' (Горов. Страндж. БД I, 114), навои мн.ч. 'широкие белые шерстяные ленты, которыми обматывают ноги (вместо того, чтобы надевать чулки)' (Вакарелски. Етнография 228), навое мн.ч. 'черные шерстяные веревки, которые наматывают поверх онучей (шерстяных портянок), чтобы закрепить их на ногах' (Божкова БД I, 255), навое мн.ч. 'полоска (лента) ткани, которая наматывается на ногу под коленом, чтобы предохранить от холода' (Д. Евстатиева. С. Тръстеник, Плевенско - БД VI, 195; М. Младенов БД III, ПО: навое), навуй мн.ч. 'шерстяные обмотки' (Т.В. Швецова. Словарь говора села Твардицы 92), навуйе 'онучи, домотканные шерстяные портянки' (Капанци 335), навуеу науйе мн.ч. 'портянки, онучи' (Т. Бояджиев. Гюмюрджинско БД VI, 60), науе: На ногах зимой мужчины носят шерстяные портянки - науе. Бессар. г. (Н.С. Державин. Болгарские колонии в России. - СбНУ XXIX, 1914, 89), макед. наво] м.р. 'мотовило; завод (механизма); винтовая нарезка' (И-С), диал. науе pi. t. 'онучи, шерстяные, домотканные портянки' (Н. Арнаудов. Неврокоп. МПр X, 1-2,1936, 166), сербохорв. ndvoj м.р. 'наматывание; винтовая нарезка у шурупа (винта); поворот винта; намотанная пряжа; моток, свиток' и др. знач. (RJA VIII, 755-756 с примеч. "nom. act. от гл. naviti, navijati"), ndeoj и ndeoj м.р. 'винтовая нарезка', диал. 'приспособление для наматывания пряжи на вал; основа для тканья, намотанная на вал (навой); место, где пряжа наматывается на вал (навой) для тканья' (PCА XIII, 479), диал. naedj м.р. 'приспособление для наматывния тканья; место, на котором стоит навой; наматывание пряжи для тканья' (J. Динип. Речник тимочког говора 154-155), навд] 'место на краю оси, где закручивается гайка' (Ст. Ъапип. Називи делова кола (Банат) 205 (204)), Haedj название плодового сада и поля (В. Стевановип. Микротопоними]а општине Трговишта 234; 187), словен. navdj м.р. 'навой; ворот, лебедка' (Plet. I, 679), navdj м.р. 'кросна; ворот (машина)' (Хостник 138), navdj 'винтовая резьба', (техн.) 'нарезка' (Kotnik2 237), navoj 'веревки' (Lokar 111), ст.-чеш. Ndvoj м.р. личное имя (Gebauer II, 516: ср. navoj 'навой'), чеш. ndvoj м.р. 'пряжа или основа, намотанная на ткацкий навой; ткацкий навой; мельничные приспособления', личное имя (Jungmann II, 641), слвц. ndvoj м.р. 'вал в кроснах с намотанной на него пряжей', редк. 'что-л., намотанное на что-л.' (SSJ П, 305), ndvoj текст, 'моталка' (Sloven.-rus. slovn. I, 465), диал. ndvoj 'для наматывания пряжи в ткацком станке' (Kdlal 371), ndvoj 'часть кросен, на которую наматывают (навивают)' (Palkovi6. Z vecn. slovn. slov£kov v МаЭаг. 341), в.луж. nawoje мн.ч. = nawijak 'навой, Weberstange' (Pfuhl 1092), н.-луж. nawoj 'навой' (Muka SI. I, 1000), ст.-польск. nawdj 'вал в ткацком станке, на который навивается основа' (1437), 'пряжа, основа, намотанная для тканья' (XV med.), зоол. 'вид рыбы, возможно, Caregonus sp.' (1472) (SI. stpol. V, 128), nawoj м.р. 'вал (в ткацком станке), на который навивается основа' (St. polszcz. XVI w., XVI, 427), Nawoj (1369), Nawoja ж.р. (1414) (Stown. stpol. nazw osobowych IV, 24), Nawuj (1366) (Там же (Suplement), 26), Nawoj (1426) (Там же, VII (Suplement), 162), польск. nawdj, диал. nawoj 'вал в кроснах, в ткацком станке, на который навивают пряжу, основу; уток, основа, пряжа, намотанная для тканья' (Warsz. Ill, 208), nawoj м.р. техн. 'навой', текст, 'основа' (Гессен, Стыпула I, 512), nawoj 'вал для основы; вал для полотна (холста); поперечный брус под полотном (холстом), о который ткач опирается грудью' (Falinska В. Pol. st. tkackie I, 178), диал. nawdj 'вал; нити на валу (в кроснах)' (St. gw. р. Ш, 278), nawdj м.р. 'деталь кросен: вал, на который намотана пряжа, или вал, на который намотана ткань; пряжа, идущая от одного вала до другого в ткацком станке' (Brzez. Ztot. И, 346), словин. nauvoj м.р. 'навой' (Lorentz. Slovinz. Wb. I, 698), ncdw^oi м.р. 'навой' (Lorentz. Pomor. 1,572), стар, ndvoj м.р. 'в кроснах один из двух валов: на один навивается основа, на другой - готовая ткань; пряжа, намотанная для тканья, основа' (Sychta Ш, 196), др.-русск. навой м.р. 'поперечник ткацкого стана, на который наматывается пряжа' (Азб., 125. 1654 г.) (СлРЯ XI-XVII вв. 10, 39), русск. навой м.р. 'действие по знач. гл., действие по качеству его и самый предмет; скалка, вал для намота чего-л.; у ткацкого стана: задний вал, на который навита основа; воробы, большое мотовило; навитая основа' (Даль3 II, 1007-1008), навой м.р. спец. действие по гл. навить - навивать (только ед.ч.), 'в ткацком станке вал, на который навивают основу; этот вал с навитой на него основой; то же, что накат, механизм для наматывания бумаги' (Ушаков II, 316), также диал. навой м.р. спец. 'вал в ткацком стане, на который наматывается основа или вытканная ткань' (Деулинский словарь 310), навой 'у ручного ткацкого станка (кросен) - задний вал, на который навита основа' (Гриб. Хрестоматия, 190), навой 'палочка с крючком, на которую сматывали нить прялки; несколько гвоздей, вбитых определенным образом в стену, на которые наматывали нити основы, подготавливаемые для тканья; домотканый холст' (Словарь орловских говоров (Н), 13), навой м.р. 'приспособление в ручном ткацком стане для навивания холста' (мн.ч.) (волог.), 'ткацкая основа, намотанная на вал в ручном ткацком стане' (свердл., влад., новосиб.). (Филин 19, 176), а также навоя ж.р. 'часть ткацкого станка, навой' (Ярославский областной словарь 6, 87), навоя ж.р. 'часть ткацкого стана, представляющая собой деревянный вал, на который навивается основа' (Словарь говоров Соликамского р-на Пермской области 327), навоя 'навой в ткацком станке' (Сл. Среднего Урала II, 160), навоя ж.р. 'часть ткацкого станка, на которую навивают основу; навой' (уфим., перм., новосиб., свердл.) (Филин 19, 185), ст.-укр. Навоуи м.р. личное имя: панъ навоуи стояньский (Перемишль 1366) (Словник староукраУнськоУ мови XIV-XV ст. 2, 11: ст.-чеш. Ndvoj, ст.-польск. Nawoj), укр. навш, род.п. -вою, м.р. 'навой, вал в ткацком станке' (Гринченко И, 470), навш, род.п. -вою м.р. 'вал в ткацком станке, на который навивают основу' (Словн. укр. мови V, 33), диал. навЧй, навой 'верхний или задний вал, на который навивается основа' (М.В. Никончук. Матер1али до лексичного атласу укpai'HCbKoi мови (Правобережне_Пол1сся). М., 1979, 237), навой м.р. 'основа для тканья' и устар. навоше, род.п. -я, ср.р. 'примитивный ткацкий станок' (П.С. Лисенко. Словник полюьких roeopiB 131), блр. навой м.р. '(передний валик в ткацком станке) пришва; (задний валик в ткацком станке) навой' (Блр.-русск. 467), навой 'горизонтальная круглая палка с утолщениями на концах, на которую в ткацком станке наматываются нитки и холст' (Гарэцю 96), навой м.р. 'столбик для наматывания пряжи в кроснах' (Байкоу-Некраш. 176), диал. навой м.р, 'валик, на который наматываются нитки основы' (Typayaci слоунпс 3, 115), навой 'передний валик в кроснах, на который наматывается основа, или задний, на который наматывается полотно; верхний валик в кроснах, через который полотно идет на задний валик; то, что навито на навой (мера)' (Слоун. пауночн.-заход. Беларуа 3, 126), навой м.р. 'навой' (Бялькев1ч. Мапл. 273), навш м.р. 'навой' (Дыялектны слоушк Брэстчыны 139), навой м.р. 'деревянный вал в ткацком станке, на который навивают нитки основы или вытканное полотно' (Сцяшков1ч. Грод. 300), naeoj, навьЦ м.р. 'сверток полотна и пряжи на навоях ткацкого станка; деревянный вал, на который навивается пряжа или готовая ткань' (Лексика Полесья, 234), Навой личное имя (Б1рыла 294).

Имя, производное от гл. *naviti (см.) с характерной апофонией. Как отмечает О.Н. Трубачев, данное слово фиксирует такое свойство ткацкого вала, как вращение, навивание на него основы или готовой ткани, что на определенном этапе развития ткацкой техники явилось ее важной рационализацией. Что касается лингвистической стороны дела, то *navojb сравнительно молодое (относительно праиндоевропейской эпохи) образование, для которого характерен тот факт, что оно может считаться изначально текстильным термином, родившимся в недрах специальной терминологии (Трубачев. Ремесленная терминология 129). См. еще ЭСБМ 7, 176; Schuster-Sewc. Histor.-etym. Wb. 994.