: сербохорв. navojka ж.р. 'шнек (в часах)' (RJA VII, 756: Sulek zn. naz.), диал. наво]ка ж.р. 'мотовило' (РСА XIII, 479), польск. nawojka 'девушка' (Warsz. Ill, 208), nawojka устар. 'девушка, девица' (Гессен, Стыпула I, 512), русск. диал. навдйка ж.р. действ, по знач. гл.; действие по качеству его и самый предмет: 'весло с навойкою - с обмотом в оключине; валек, на который навивается пряжа при тканье холста, навой' (Даль3 П, 1008), навдйка ж.р. 'вал в ручном ткацком станке, на который навивают основу' (Словарь Приамурья 162; Словарь Красноярского края2 207), навдйка ж.р. 'большая катушка, вал для навивки - нитей основы; навой' (Словарь орловских говоров (Н) 13), навдйка ж.р. то же, что навой, 'приспособление для навивания холста' (южн.-сиб., кемер., новосиб., алт., иркут., свердл., арх.), навойку навивать 'готовить основу к тканью' (кемер.), 'то, чем обмотано весло, чтобы оно не терлось в уключине' (астрах.) (Филин 19, 176-177), укр. диал. навдйка ж.р. 'мотовило' (П.С. Лисенко. Словник полюьких говор1в 131), навуйка, навуойка ж.р. 'валек в ткацком станке, на который навивается основа; навой' (Там же), блр. диал. навдйка ж.р. 'часть ткацкого станка, на которую наматывается полотно' (Янкова 200), навдйка ж.р. 'навой, на который наматывается полотно в кроснах' (Тураусю слоушк 3, 115), навойка ж.р. 'навой' (Народнае слова 208);

сербохорв. navojak м.р. 'веревка' (RJA VII, 756), наво)ак м.р. 'часть какого.-л. гибкого предмета, который обвит (обмотан) около чего-л. так, что образует почти замкнутую кривую или ломаную линию или кольцо (круг и др.)' (РСА XIII, 479), чеш. ndvojek м.р. 'Deichselarm' (Jungmann И, 641), ст.-польск. Nawojek, Nawojko (1427 г.) (Slown. stpol. nazw osobowych IV, 25), польск. nawojek, см. nawoj 'уток, основа' (Warsz. Ill, 208), nawojek 'навой для основы' (Falinska В. Pol. si. tkackie 1,178), диал. nawojek '(в кроснах) валек, на который наматывается полотно' (St. gw. р. Ш, 278), блр. диал. наваёк м.р. ткацк. 'нижний навой' (Слоун. пауночн.-заход. Беларуа 3, 121).

Производные с суф. -ька1-ькъ в разных функциях. В ряде примеров они образуют имена от гл. *naviti (см.), а в ряде других - от *navojb (см.).