: макед. навлака ж,р. 'чехол, наволочка; коронка (на зубе); пелена, пеленка' (И-С), сербохорв. навлака (навлака) ж.р. 'наволочка; катаракта' (КарапиЬ), navlaka ж.р. 'наволочка, чехол; вид чулок; маска; катаракта; бочарный натяг; деревянный инструмент, с помощью которого мастер натягивает опанок на болванку (колодку); деревянное покрытие; легкая облачность; дымка' (RJA VII, 748), наелака, навлака ж.р. 'полотно, кожа или какой-л. другой материал, подогнанный по размеру и форме того предмета, на который надевается для его защиты от загрязнения, порчи; футляр для оружия, инструмента; вообще средство защиты, чехол из полотна, кожи, резины и т.п.; тонкий слой чего-л. на предмете; нанос, налет; тонкий слой облаков, марево', диал. 'вид шерстяных носков, надеваемых поверх чулок и обычно покрывающих ступню и ногу до верха лодыжки; обувь (обычно резиновая), надеваемая на башмаки для защиты от влаги, грязи; плетеный браслет', мед. 'катаракта', анат. 'перепонка, кожа, покрывающая тело, его части и органы', бот. 'плесень на растениях', диал. 'деревянный инструмент, с помощью которого натягивают опанак на колодку; приспособление, с помощью которого натягивают обручи на бочку', 'натягивание, надевание, обувание' и др. знач. (РСА XIII, 468-469), диал. navlaka ж.р. 'наволочка' (J. Dul£i6, P. Dul5ic\ BruSk. 551), навлака ж.р. 'полотняная наволочка; чехол' (J. Мшатовип. Прилог познаван>у лексике српских говора 163), navlaka ж.р. 'то, что натягивается (надевается) на что-л. для защиты...' (М. Peic - G. BaClija. Recnik baCkin Bunjevaca 188), словен. navlaka ж.р. 'грохот, шум; сброд, отродье; наволочка (напр., у подушки); привод, передаточный механизм в мельнице; приспособление, похожее на колесико в часах (Plet. I, 678), navlaka ж.р. 'хлам, рухлядь; сволочь; наволока; часовой завод' (Хостник 138), navlaka 'хлам, барахло, дрянь' (Kotnik 237), диал. navlaka: nguiakg: je taka ngulakg je toliko za napotje navleCenega (Tominec 139), слвц. navlaka ж.р. 'онучи (портянки) на ноги' (Kott II, 92 с пометой "slov."), navlaka ж.р. 'ремешки, которыми прикрепляют керпцы (род кожаной обуви) на ноги' (SSJ П, 304), диал. navlaka то же и navlaka 'онучи (портянки)' (Kdlal 371), польск. nawloka 'шнурок, которым что-л. стягивают; вид шнурка для привязывания женских керпцев; посев ржи без предварительной вспашки (пахоты), но с заборонованием', охотн. 'веревка, к которой прикрепляется край охотничьей сети; толстая веревка, на которую натягивается рыбацкая сеть' (Warsz. Ш, 207), nawloka ж.р. рыбац. 'подбора', обл. 'веревка' (Гессен, Стыпула I, 512), диал. nawloka: nawloki мн.ч. 'черные шнурки из шерсти для подвязывания женских чулок' (St. gw. р. Ш, 277), словин. ndvl&ekd ж.р. 'веревка (канат) для сети' (Lorentz. Slovinz. Wb. I, 699), no^lo'ka ж.р. 'бечева, канат в зимних сетях (тенетах)' (Lorentz. Pomor. I, 572), др.-русск. наволока-наволка 'покрышка, чехол' (Конек, приб. Бор. Год. 1589 г. 45), 'подушка, мешок для подушки' (Срезневский И, 270), наволока ж.р. 'чехол, наволока' (Арх. Стр. I, 522. 1574 г.) (СлРЯ XI-XV1I вв. 10, 39), русск. наволока ж.р. разг. то же, что наволочка, 'чехол, надеваемый на подушку' (Ушаков II, 316), наволока ж.р. 'мешок, служащий чехлом, особ, для подушки или перины', наволока 'нанос; ил с тиною, травою, камышом и пр.', сеять наволокою 'не пахать, а только заборонить семена', наволока ? 'сдобные пироги' (перм.) (Даль3 П, 1012), диал. наволока 'чердак' (Там же: твер.), наволока ж.р. 'облачность, облака' (Деулинский словарь 310), наволока 'пасмурное небо, пасмурная погода' (Ярославский областной словарь 6, 86), наволока 'заливной луг, низменный берег реки, поросший травой, иногда - кустарником' (Там же), наволока ж.р. 'низменное место' (Иркутский областной словарь II, 38), наволока ж.р. 'чехол для перины; перина' (Словарь русских говоров Мордовской АССР (М-Н) 60), наволока ж.р. собир. 'тучи, облака' (Там же), наволока ж.р. 'низменный берег реки, заросший лесом' (?) (Словарь Приамурья 162), наволока 'низменный берег реки, пойменный луг' (Сл. Среднего Урала II, 160), наволока ж.р. 'небольшой мешок' (перм.), 'бельмо на глазу' (смол.), собир. 'переселенцы из других местностей' (Волга от Твери до Астрахани) (Филин 19, 180), наволока ж. 'чердак' (твер.), собир. 'сдобные пироги с яйцами и другой начинкой' (перм.) (Там же), наволока ж.р. [удар.?] 'скатерть' (твер.) (Там же), наволока ж.р. 'тучи, облака, туман' (смол., тул., ряз,, куйб., пек., твер.) (Там же), наволока ж.р. 'низменное поемное место на берегу реки' (тобол., яросл.), 'нанос - ил с тиною, травою, камешки и под. на берегу реки' (Даль), 'кустарник на берегу реки' (перм.), 'низменное заболоченное место' (иркут.), 'луг при дороге' (новг.), то же, что наволок 'поле' (ленингр.) (Там же), см. еще наволокой нареч.: сеять наволокой 'сеять рожь, пшеницу по невспаханному полю, иногда предварительно забороновав его' (Бурнашев без указ. места) (Там же), укр. наволока ж.р. =волока 'завязка у лаптей, постолов и пр.' (Гринченко II, 472), наволока ж.р. разг. то же, что наволочка (Словн. укр. мови V, 39), блр. наволока ж.р. 'напасть, клевета' (Носов. 300), диал. навалка ж.р. 'наволочка' (Янкова 199), наволока ж.р. 'приезжий, чужой' (Там же), навалка ж.р. 'наволочка' (Юрчанка, Мсщсл. 137), навалака ж.р. 'наволочка' (Слоун. пауночн.-заход. Белаpyci 3,122), наволока ж.р. 'бурка, длинная одежда из самотканного сукна' (Сцяшков1ч. Слоун. 269);

сербохорв. диал, навлак м.р. 'верхняя часть набилок ткацкого станка' (РСА ХШ, 468), словен. ndvlak м.р. -navlaka (Plet. I, 678), диал. ndvlak м.р. 'клинья у внутреннего мельничного колеса...' (Erjavec LMS 1879, 147), чеш. ndvlak м.р. 'шнур, бечевка, ремень' (Jungmann II, 640), ndvlak м.р. 'шнур, бечевка' (Kott II, 92; VI, 1129: 'ремешок, которым прикрепляют чувяки (керпцы) к ноге', редк. ndvlak 'веревочка, шнурок и т.п. для натягивания, вдевания, шнуровки', диал. navldky м.р. мн.ч. 'ремешки, которыми чувяки (керпцы) прикрепляют к ногам' (BartoS. Slov. 225; Sverak. Karlov, 126), елвц. ndvlak, обычно ndvlaky м.р. мн.ч. 'ремешки, которыми чувяки (керпцы) прикрепляются на ноге' (SSJ II, 304), ndvlak 'ремешок' (Sloven.-rus. slovn. I, 464), диал. ndvlak 'ремешок, которым прикрепляют чувяки (керпцы) к ноге' (Kdlal 371), namlak=ndvlak (Там же, 362), ndvlaki м.р. мн.ч. = navlaki, navnaki 'ремешки, которыми обматываются (обвиваются) чувяки (керпцы) на ноге' (Orlovsky. Gemer. 199), navloki // navuoki м.р. 'ремешки, которыми чувяки (керпцы) крепятся на икрах ног' (НогаЪ Pohorel. 163), польск. диал. nawiok см. nawhezka, nawleczka 'наволочка' (Warsz. Ill, 207), диал. nawiok 'ремешок для прикрепления чувяков (керпцев)' (Kucala 204), словин. ndvldk м.р. 'вид шерсти, которой выстилаются рукавицы' (Sychta Ш, 197), др.-русск. наволокъ 'заливной, поемный луг' (Дух. Арт. черн. ок. 1350 г.; Жал. гр. кн. Андр. Мож. п. 1397 г.), 'участок, владение поземельное' (Дух. гр. Вас. иг. ок. 1350 г.) (Срезневский II, 270), наволокъ 'пойма реки' (Гр. 1392-1427; Гр. XIV) (СДРЯ V, 129-130), наволокъ м.р. 'участок земли, на который наносится ил во время разлива; вообще прибрежный земельный участок' (Гр. Новг. и Псков., 216. ок. 1450 г.), 'выдающийся в море, озеро или реку мыс, коса; вообще крутой берег' (ААЭ I, 425, 1591 г.) (СлРЯ XI-XVII вв. 10, 39), русск. диал. наволок м.р. 'заливной луг, низменный берег реки' (Ушаков II. 316), наволок м.р. действ, по знач. гл., 'что наволочено или заволочено', наволок м.р. 'поём, пойма, луг, заносимый во время разлива наносом, поемные луга, низменный берег; вся береговая пойма, разливное ложе реки, до уступа, с леском, кустарником, хмелем; урема', 'низменный мыс, полуостров' (арх., олон.), 'пасмурное состояние неба; тучи' (ряз., симб.), 'чердак' (твер.) (Даль3 П, 1012), наволок м.р. 'полуостров' (олон.), 'мыс' (перм.), 'место, поросшее густым кустарником и богатое озерами' (перм.) (Опыт 120), наволок 'выдающиеся в море, озеро или реку или возвышающиеся над ними мыс, коса или вообще крутой берег; прибрежный луг' (Подвысоцкий 96), наволок 'мыс, полуостров, низкое место близь реки, заливаемое водою' (Куликовский 60), наволок 'пасмурное состояние неба' (Мотовилов. Симбирская молвь 25), наволок 'заливной луг, низменный берег реки, поросший травой, иногда - кустарником; нанос - ил с тиной, травой и пр. на берегу реки' (Ярославский областной словарь 6, 86), наволок 'чердак' (Там же), наволоки мн.ч. 'носилки для переноски сена, состоящие из двух жердей' (Там же), наволок м.р. 'слой песку, ила, травы и т.п., нанесенный на берег в половодье; нанос; облако, туча, туман' (Словарь говоров Подмосковья 281), наволок м.р. 'облачность, облака' (Деулинский словарь 310), наволок м.р. 'низменное место' (Иркутский областной словарь П, 38), наволок м.р. 'мыс; полуостров' (Живая речь Кольских поморов 89), наволок м.р. 'кусок плотной ткани, который кладется под перину' (Словарь русских говоров Мордовской АССР (М-Н) 60), наволок 'место, которое окружает река со всех сторон, островок; низменное место, окруженное рекой' (Словарь Красноярского края2 208), наволок 'облако; туман' (Там же), наволок м.р. 'сырая низменность у реки, заливаемая во время весеннего половодья' (Словарь говоров Соликамского р-на Пермской области 327), наволок м.р. 'низменный полуостров' (Опыт словаря говоров Калининской области 133), наволок м.р. 'небольшой воз' (Там же), наволок 'низменный берег реки, пойменный луг' (Сл. Среднего Урала П, 160), наволок м.р. 'все, что наносится водой и ветром во время наводнения' (Словарь Приамурья 162), наволок 'пойма реки, низменный берег, луг, который во время разлива реки покрывается водой с наносами' (Гриб. Хрестоматия, 190), наволок м.р. 'заливной луг на низменном берегу реки; остров, обычно затопляемый в половодье; небольшое возвышение из песка на дне реки, озера' (Строгова 77-78), наволок 'сенокосное угодье, поемный луг с хорошей травой' (Симина 78), наволок 'намывной мыс* (Картотека СТЭ), наволок м.р. 'низменное поемное место на берегу реки* (арх., волог., костр., яросл. и др.), 'сенокос на месте выкорчеванного леса' (костр.), 'наносы на берегу реки, образующие полосы, бугры плодородной земли' (твер., сев.-двинск., моек., нижегор.), 'мыс, полуостров' (арх., калин., пек., олон., перм. и мн. др.), 'мелкое место в реке или озере, поросшее тростником' (пек.), 'лес на заболоченном берегу реки' (том.), 'низменное заболоченное место' (том., иркут.), 'луг' (костр., свердл. и мн. др.), 'место, поросшее густым кустарником' (перм., урал.), 'поле' (КАССР), 'участок земли длиною около 80 сажен' (ворон.), 'дом, стоящий в стороне от селения и земля при нем; хутор' (КАССР), 'пологий склон хребта' (иркут.) (Филин 19, 178-179), наволок м.р. 'пасмурное небо, пасмурная погода; тучи, облака, туман' (симб., ряз., моек, и др.) (Там же, 180), наволок м.р. 'небольшой воз' (калин.) (Там же), наволок м.р. 'чердак' (твер.), 'пол' (перм.) (Там же), нйволок м.р. 'просо' (кубан.) (Там же), см. еще наволоком, нареч.: боронить наволоком 'боронить, волоча борону за веревку' (волог.), пахать наволоком 'хорошо пахать, рассчитывая засеять этот участок на следующий год без вспашки' (кубан.), сеять наволоком 'сеять рожь, пшеницу по невспаханному полю, иногда предварительно забороновав его' (донск., кубан., терск., урал.) (Там же), укр. наволок м.р. 'жнивье, по которому посеян под борону хлеб (без вспашки)' (Гринченко П, 472), наволоком: сгяти (поаяти) наволоком устар., разг. 'сеять по стерне, разрыхляя землю бороной или ралом' (Словн. укр. мови V, 39), диал. навол1к название вида земель (Ващенко. Лшгшстична географ1я Наддншрянщини 49), блр. навалак 'этаж' (Гарэцш 95: слово редкое и старое).

Имя, производное от гл. *navelkt'i (см.) с характерным чередованием гласных в корне е/о. Ср. *navelka/*navelkb (см.).