: сербохорв. navrata ж.р. 'уговаривание, убеждение, уговоры (кого-л.)' (RJA VII, 758: только у двух авторов), чеш. navrata ж.р. 'возвращение чего-л.' (Jungmann П, 642);

макед. наврат м.р. 'посещение (краткое); заход; заезд' (И-С), сербохорв. navrat м.р. 'раз' (RJA VII, 758), наврат и наврат м.р. 'раз', нераспр. 'повторный приступ (какой-н. болезни и т.п.)' (РСА XIII, 482), словен. navrat м.р. 'поворот, поворачивание' (Plet. I, 679), ст.-чеш. navrat м.р. 'возвращение' (Gebauer П, 516: StCSl 3, 344), чеш. navrat м.р. 'возвращение' (Jungmann П, 642), слвц. navrat м.р. 'возвращение; восстановление; (SSJ И, 305), navrat 'возвращение; восстановление; воссоединение' (Sloven.-rus. slovn. I, 465), в.-луж. nawrot м.р. 'возвращение, возврат' (Трофимович 146), ст.-польск. nawrot бот. 'белозор болотный, Parnassia polustris L.' (1460) (SI. stpol. V, 131), nawrot м.р. 'возвращение, возврат; regressus', бот. 'Cichorium Intybus L. или Chondrilla iuncea L., растение из сем. сложноцветных; Trifolium L., клевер, растение из сем. мотыльковых' (SI. polszcz. XVI w., XVI, 441-442), польск. nawrot 'возвращение в лоно семьи, на родину; возвращение, возврат; повторение; восстановление; поворот, изгиб' (Warsz. Ш, 210), nawrot м.р. 'возвращение, возврат; поворот' (Гессен, Стыпула I, 512), nawrot м;р. бот. 'воробейник (Lithospermum)' (Там же), диал. nawrot 'об отправлении домой с помощью тумаков': Dad komu nawrot (SI. gw. p. Ш, 278), nawrot 'небольшая задержка при пахоте в том месте, где нужно повернуть волов; раз' (Там же, 279), nawrot м.р. 'повторное появление чего-л.' (Brzez. Zlot. И, 346), словин. nifuvort м.р. 'поворот (назад), возвращение' (Lorentz. Slovinz. Wb. I, 698), ndvcort см. ncjvrot м.р. 'поворот, вращение, оборот, изгиб', мн.ч. nojvrot9 'капризы' (Lorentz. Pomor. I, 576; 572), n'dvrote pi. t. см. n'dvarte pi. t. 'капризы' (Sychta III, 196), русск. диал. наворот и наворот м.р. действ, по знач. гл. (Даль3 II, 1014), наворот м.р. 'ворот, приспособление для доставания воды; устройство для вытаскивания большого рыбацкого невода* (Опыт словаря говоров Калининской области 133), наворот м.р, 'колодезный ворот; ворот для вытаскивания большого невода' (Филин 19, 184: калин.), укр. наворот м.р. 'поворот; возвращение, повторение' (Гринченко II, 472), диал. наворот м.р. 'поворот' (Словн. укр. мови V, 39), блр. наварат: другим наваратам 'второй раз' (Блр.-русск. 465), диал. наворот 'заход или заезд туда и обратно' (TypaycKi слоушк 3, 115), наварат м.р. 'верхний косяк у дверей' (Народнае слова 228 [222]);

русск. диал. наворотъ ж.р. фольк. 'ворот' (Филин 19, 184: арх.), блр. диал. наварацъ ж.р. 'облака' (Сцяшков1ч. Слоун. 269).

Бессуффиксальные именные образования от гл. *navortiti (см.). См. ЭСБМ 7, 173. Относительно значения 'капризы' (в словин. яз.) ср. близкую семантику у русск. вы-верты 'странности, капризы, причуды', арготич. навороты, а также чеш. vrtoch м.р. 'каприз, причуда, прихоть, дурь, блажь', относящихся к тому же корню *vbrt-/*vort-. Ср. лит. nuovarta.