: чеш. navratka ж.р. почт., админ. 'расписка в получении посылки и др. почтового отправления', слвц. navratka ж.р. то же (SSJ II, 305), польск. nawrotka ж.р. 'вид шва, сходного с рубчиком...' (Warsz. Ш, 211), русск. диал. наворотка ж.р. действ, по знач. гл. (Даль3 II, 1014), блр. диал. наваратка ж.р. 'подвернутый рубец в одежде' (Сцяшков1ч, Грод. 299).

Производное с суф. -ъка от гл. *navortiti (см.). Некоторые значения, безусловно, новые. Древность проблематична.