: сербохорв. nazelen, прилаг. 'зеленоватый' (RJA VII, 771: в словарях Стулли и Беллы), ст.-чеш. nazelen, ndzeleny, прилаг. то же (StCSl 3, 365), чеш. ndzeleny то же (Kott П, 97; Jungmann II, 646), в.-луж. nazeleny то же (Pfuhl 416), блр. диал. назялёна, прилаг. 'сохранившийся зеленым' (Слоун. пауночн.-заход. Беларуа 3,146). - Сюда же русск. диал. назеленъ ж.р. 'зеленый цвет от маркой травы' (Даль3 II, 1085).

Сложение преф. *па- и *ге1епъ(]ь) (см.). Сложение па- и прилаг-ного выполняет функцию компаративности, степени сравнения качества. Аналогия таким сложениям находится в образованиях с начальным во(русск, диал. возеленый 'зеленоватый', вожелтый и т.п.). См. Ф.П. Филин. Вдкрасно, вбкрасный. - Русское и славянское языкознание. М., 1972, 268-271; А.Б. Пеньковский. - Исследования по исторической морфологии русского языка. М., 1978. Прилаг. *паге1епъ(]ь) подверглось вторичной адъективации при помощи суф. -ьпъ в цслав. ндзеленытк, прилаг. 'зеленый' (Mikl, LP), др.-русск., русск.-цслав. назельнъныи 'зеленоватый' (Диоптр. Филип. - Срезневский П, 285), назельньнъ, прилаг. кр.ф. 'зеленоват' (Вост. 1,228. XV в. - СлРЯ XI-XVII вв. 10,92).