: ст.-русск. назола ж.р. 'досада, огорчение' (Песни Квашн., 929. XVII в. - СлРЯ XI-XVII вв. 10, 98), русск. обл. наздла ж.р. 'тоска, печаль', 'о навязчивом, надоедливом, человеке', диал. наздла м. и ж.р. 'тоска, печаль' (сиб., краснояр., иркут., пенз., сарат., ряз. и др.), 'обида, досада' (иркут., сиб., свердл., перм., волог. и др.), безл. сказ, 'грустно, тоскливо; досадно' (Вост. Закамье), ж.р. 'неприязнь' (твер.), 'порча, ущерб; вред' (перм.), м. и ж.р. 'навязчивый, надоедливый человек; плохой человек, плохой работник' (симб., ульян., самар., пенз., влад.), 'человек, причиняющий окружающим огорчение, печаль, досаду', 'никчемный, достойный сожаления человек' (пенз.) (Даль3 И, 1088; Филин 19, 287-288; Васнецов 141; Опыт 121; Куликовский 61; Добровольский 441; Словарь русских говоров Мордовской АССР: М-Я, 71-72; Сл. Среднего Урала II, 167), 'злое чувство, гнев, досада' (Словарь говоров Соликамского р-на Пермской области 332), 'злодеяние', м. и ж.р. 'беспокойный человек' (Ярославский областной словарь, вып. 6, 95), наздл м.р. 'тоска, печаль' (ряз., смол., орл., нижегор. и др.), 'назойливость' (каз.), 'зола' (сарат., ворон., тамб., ряз., орл., тул., моек.), 'зола, пепел, особенно от травы, соломы; щелок, бук, подзол' (Филин 19, 287; Даль3 И, 1087; Деулинский словарь 316), наздло ср. р. 'тоска, печаль; горе' (вят,, пенз.) (Филин 19, 288), укр. наздла 'причиняющий много хлопот' (Гринченко И, 490), блр. наздла разг. ж.р. 'докука', м. и ж.р. '(о надоедливом человеке) надоеда, приставала' (Блр.-русск. 478), ж.р. 'досада, докука; зазноба' (Байкоу-Некраш. 180), диал. м. и ж.р. 'надоедливый, навязчивый человек; человек, доставляющий много хлопот' (Тураусю слоушк 3, 129; Бялькев1ч. Мапл. 275; Слоун. пауночн.-заход. Беларуа 3, 146). - Сюда же производное с суф. ъкъ/ъка: русск. диал. наздлок м.р. 'отвар, щелок', пчеловод, "маточная пятка, лунка, зачаток маточной ячеи, которая крупнее прочих' (Даль3 II, 1088), наздлка ж.р. 'досада, гнев' (сев.-двинск.), наздлки мн. 'остатки от щелока' (влад.) (Филин 19, 288), укр. наз'хлки мн. 'мужское семя у пчел' (Гринченко II, 489); прилаг-ное с суф. -ьпъ: назблъный, -ая, -ое 'назойливый; злобный, привередливый' (тул., самар.) (Даль3 II, 1088; Филин 19, 289).

Праслав. диал. *nazola> ограниченное в своем распространении вост.-слав. языками, толкуется как архаичное образование, унаследованное из и.-е. эпохи, Вост.-слав. образование признается родственным лит, zald 'вред', zalingas 'злобный', лтш. zalba 'ущерб, повреждение', др.-исл. galli 'вред, ошибка', дат, galle 'вред, боль', др.-ирл. galar 'болезнь; забота', кимр. корн, galar 'luctus, planctus', ср.-н.-нем. galle 'поврежденное место', ср.-в.-нем. galle 'опухоль у лошади', 'порча в породе', нов.-в.-нем. galle 'опухоль', 'изъян в породе' (Рокоту I, 411; Fraenkel 1286; Фасмер III, 39). Педерсен включил в число соответствий хетт, kallar 'unfavourable' (Н. Pedersen. Hittitisch und die anderen indoeuropaischen Sprachen. K0benhavn, 1948,46). С учетом сложностей фонетического характера было высказано предположение об исходной и.-е. форме с ларингальным в позиции после / перед гласным. (G. Rikov. Lithuanian pazel and Old Irish galar, Hittite kallar - Linguistica Baltica 1 (1992), 213-216). Были попытки осмыслить родственные связи на ностратическом уровне. Иллич-Свитыч сближал исходную для приведенных выше слов форму *ghel-l*ghllghol- 'болезнь, ущерб' с картв. *gl'горе, скорбь', алт. [gil(a)] 'болеть, грустить' (В.М. Иллич-Свитыч. Опыт сравнения ностратических языков. Введение. Сравнительный словарь Ъ - к. М, 1971, 229; Он же - Этимология. М., 1967; 331).

Традиционное объяснение вост.-слав. слова являет собой пример нарушения процедуры этимологического анализа, требующей использования в первую очередь всех возможностей внутриславянской реконструкции. В приведенном истолковании исследователи, минуя первую обязательную ступень внутреннего анализа, прямо соотносят вост.слав. *nazola с целым рядом и.-е. слов, близких по форме и значению. Сходство слав, и и.-е. слов носит чисто внешний, случайный характер, и это становится очевидным при более широком охвате славянской лексики и внимательном изучении внутриславянских связей. Анализ материала показывает, что вост.-слав. слово отнюдь не изолировано в словарном составе слав, языков, хотя и в стертом виде, но все же достаточно определенно прослеживаются семантические и словообразовательные связи этого слова со слав. *zola (см.), которое, как известно, родственно словам *zelbje (см.), *zelenb(jb) (см.), *zolto (см.). При воссоздании такого славянского контекста вост.-слав. *nazola утрачивает статус древнего лексического архаизма, прямо и непосредственно унаследованного из индоевропейского языка. По всем признакам это - новообразование позднепраславянского времени. В словообразовательном плане вост.-слав. *nazola представляет собой отглагольное бессуффиксальное имя, образованное от гл. *nazoliti (см.), который отмечен в диалектах не только вост.-слав. языков, продолжения этого глагола находим в диалектах восточной части ю.-слав. языковой области.

Семантически вост.-слав. *nazola сохраняет самые тесные связи с гл. *nazolitiy для которого в качестве основных могут быть выделены значения 'посыпать, посолить', 'причинять боль, огорчать', 'досаждать, надоедать'. Изначальная семантика глагола 'посыпать золой, пеплом' находит отражение в производном отглагольном имени назол 'зола, пепел'. В народной медицине зола использовалась как лечебное средство: золой, пеплом посыпали рану, пепел прикладывали к ушибленному месту и т.п. (Русский народ, его обычаи, обряды, предания, суеверия и поэзия. Собр. М. Забылиным. М., 1880, 419). Праслав. диал. *nazoliti в значении 'посыпать порошком, пеплом и т.п. с лечебными целями' (ср. болг. диал. позолите ръцето со пепелта, кье ми оздравеат - ЭСБМ 7, 207: Сб. Солун 1934, 62) стало отправной точкой семантического развития в направлении 'раздражать рану, воздействуя на нее порошком, пеплом и т.п.' > 'вызывать боль; тревожить, беспокоить' (ср. блр. Диал. назоляць на серцэ (на душу) 'тревожить, беспокоить'), отсюда досада, огорчение; тоска, печаль' и 'беспокойный человек, человек, вызывающий раздражение'.

Из литературы см. еще: В. Сор. Etyma (3)/Ziva antika III, sv. 1-2,1953, 190.