: сербохорв. nehdj м.р. 'небрежение' (RJA VII, 847: "Из словарей только у Стулли"), также стар, nehaj м.р. 'negligentia' (Mazuranic* 1,730), ст.-чеш. nech, nechajp 'пусть, пускай' (в описательных императивных конструкциях), 'хотя, пусть' (в уступительных конструкциях) (StCSl 4, 474), чеш. nech, част, 'пусть; хотя и', так же диал. nech (BartoS. Slov. 230), слвц. nech, част, 'пусть, пускай' (SSJ И, 324), в.-луж. njech 'пусть' (РшЫ 426), н.-луж. riechaj то же (Muka St. 1,1040), ст.-польск. niech, част, 'пусть, лишь бы' (Stpolszcz. XVI w., XVII, 155 и сл.), niechaj то же (1428 г., St. stpol. V, 161), польск. niechaj, niech част, 'пусть' (Warsz. Ill, 261), также диал. niech, niechaj (St. gw.p. Ill, 292; H. Gtfrnowicz. Dialekt malborski II, 1, 271; Brzez. Ztot. II, 355), словин. ne\, част, 'пусть' (Sychta Ш, 235), др.-русск. Нехай, личное имя собств. (XVI в., Белоозеро. Веселовский. Ономастикой 221; Тупиков 333), Нехаевъ, московск. боярск. сын (1531 г. Тупиков 722), русск. диал. нехай, част, 'пусть' (курск., брян., смол., калуж. и мн.др.), в знач. сказ, 'не трогай' (курск,, пенз., симб. и др.) Филин 21,201; Даль3 II, 1406), нехай 'пускай, пусть' (Словарь Красноярского края2 225), n'exln'ex'aj 'пусть' (Stown. starowiercdw 181), укр. нехай, нареч. 'пусть, пускай' (Гринченко П, 561; Словн. укр. мови V, 400: част.), ст.-блр. нехай (Скарына 1, 391), блр. няхай, част, 'пусть, Да, чтоб' (Блр.-русск.), также диал. нехай, част, 'пусть' (Тураусю слоушк 3, 199), фам. Няхай (Б1рыла 303). - Ср. сюда же - как вторичные образования - (ст.-польск. гл. niechac 'оставлять в покое, предоставлять самому себе' (St. polszcz. XVI w., XVII, 161-163) и ряд аналогичных: ст.-сербохорв. nehati, словен. nehdti, (ст.-) чеш. nechati, слвц. пес hat', в.-л уж. njechac, полаб. nexat.

Усиление с помощью *пе (см.) глагольной основы *xajati (см.), собственно - императивной формы от последнего. Ср. Фасмер III, 70. Глаголы вроде польск. niechac (выше) явно вторичны, от *пе xaji, *пе xajati, с проведением контракции aja я, ср., в деталях, правда, не очень последовательно, J. Marvan. Prehistoric Slavic contraction. The Pennsylvania state university press, University Park and London, 1979, 134) (обратное утверждает вряд ли верно - Конечный, см. Etymologick^ slovnik slovanskych jazyku. Slova gramaticka* a zajmena. Svazek 2. Sest. Kopecny F. (et al.), 466: nechaj- императив от necnati, вслед за Зубатым). Болг. пека 'пусть' (и близкие формы) представляют собой вторичное локальное преобразование.