: ст.-слав. неко, род.п. некесе, ср.р. oupav6c, coelum 'небо' (Euch., Cloz., Supr., Вост., Mikl., Sad., SJS) болг. нёбо ср.р. 'небо' (Геров; БТР: небе), также диал. нёбо ср.р. (М. Младенов БД III, 116; М. Младенов. Говорът на Ново Село, Видинско 253; Шапкарев-Близнев БД Ш, 250; с. Иваняне, Софийско, дип. раб. Архив Софийск. университета), нёбу ср.р. (Т. Бояджиев. Гюмюрджинско БД VI, 61), нибд ср.р. (с. Корница, Благоевградско, дип. раб. Архив Софийск. университета), нибё ср.р. (Э.И. Полтораднева-Зеленина. Г-р болг. села Суворова 102; П.И. Петков. Еленски речник. - БД VII, 94), макед. небо ср.р. 'небо', также небо (И-С), диал. nibe (Malecki 75), сербохорв. небо ср.р. 'небо', (диал.) 'потолок', 'нёбо, верхняя часть полости рта' (РСА XIV, 681-684; RJA VII, 791-794), также диал. nebo (Hraste-Simunovic I, 649), небо (М. Чештьар. Из лексике Иванде 127), nebo 'небо во рту' (Sus. 169), небеса, мн. 'небеса' (J. МщатовиЬ. Прилог познавашу лексике српских говора 163), словен. nebo ср.р. 'небо; свод печи; нёбо во рту' (Plet. I, 683), также neba ж.р. (Там же), диал. nebesa (Tominec 139), nebo (KarniCar 194), ст.-чеш. nebe ср.р. 'небо' (StCSl 3, 377-380), чеш. nebe ср.р., мн. nebesa (Jungmann П, 651; Kott II, 101; VI, 1135), также диал. nebe (Kellner. Stramber. 53: -jo- основа, вм, основы на -s-)y слвц. nebo 'небо' (SSJ II, 314), также диал. nebo (Kalal 373), uebo (MatejCik. Novohrad. 237; PalkoviC Z vecn. slovn. Slovdkov v Mauar. 344), nebd 'небеса, небо' (Kdlal 372), в.-луж. njebjo ср.р. 'небо' (Pfuhl 422), н.-луж. riebjo 'небо; нёбо во рту' (Muka SI. I, 1033), полаб, nebii ср.р. 'небо; нёбо во рту' (Polanski-Sehnert 100; R. Olesch. Thesaurus linguae dravaenopolabicae I, 636-637), ст.-польск. niebo 'небо' (SI. stpol. V, 156-158; SI. polszcz. XVI w., XVII, 111 и сл.), также niebie (SI. stpol. V, 152), niebiosa pl.t. 'небеса' (SI. stpol. V, 155), польск. niebo ср.р. 'небо' (Warsz. Ill, 257), также диал. niebo ср.р. (H. Gdrnowicz, Dialekt malborski II, 1, 271; Brzez. Zlot. II, 354), nebo (Sychta. Srown. kociewskie II, 142), словин. nebo ср.р. 'небо' (Sychta III, 227), tiebce cp.p. (Ramutt 123), nebjosa мн. 'небеса' (Ramult 123), riebosa (Lorentz. Pomor. I, 574), rieWo 'небо; нёбо во рту' (Lorentz. Pomor. I, 574), niebo cp.p. (Lorentz. Slovinz. Wb. I, 724), др.-русск., русск.цслав. небо cp.p. 'видимое небо, небесный свод' (Остр, ев., 47. 1057 г. и др.), 'свод; сводчатый навес' (Александрия, 221. XV в. и др.), 'нёбо' (АМГ I, 271. 1629 г.) (СлРЯ XI-XVII вв. 11, 17; СДРЯ V, 231; Срезневский И, 357), русск. нёбо ср.р., нёбо ср.р. 'верхняя часть полости рта', диал. нёбо и нёбо ср.р. 'небо, небеса' (волог., влад., петерб., новг. и мн.др.), 'верхняя часть свода русской печи' (тамб., влад., пек. и мн.др.) (Филин 20, 319), нёба 'свод в печке' (Демьянский у. Новгородской губ. Труды МДК. - РФВ LXXI, 1914, 331), нёба 'небо' (Добровольский 475; П.А. Расторгуев. Словарь народных говоров Западной Брянщины 177), нёбо ср.р. 'небо; верхняя часть свода русской печи' (Словарь русских донских говоров 2, 177; Говоры Прибалтики 177; Картотека Псковского областного словаря; Иркутский областной словарь II, 62; Живая речь Кольских поморов 94), 'свод русской печи; потолок' (Сл. Среднего Урала II, 193; Словарь Красноярского края2 225; Картотека словаря белозерских говоров), ri*ebb 'небо', ri*obb ср.р. 'нёбо' (Stown. starowiercow 181, 187), ст.-укр. небо ср.р. 'небо' (Словник староукрашськси мови XIV-XV ст. 2, 32), укр. нёбо ср.р. 'небо' (Гринченко II, 537; Словн. укр. мови V, 249), диал. нёба 'нёбо во рту; свод печи' (П.С. Лисенко. Словник д1алектнш лексики середнього i схщного Полкся 45), ст.-блр. небо (Скарына 1, 373), блр. нёба ср.р., мн. нябёсы 'небо' (Блр.-русск.), диал. нёба ср.р, 'свод в печи' (Слоун. пауночн.-заход. Беларуа 3, 217), нёба ср.р. 'небо; нёбо во рту; свод печи' (Янкова 214), нёбо то же (Тураусю слоушк 3, 177).

Праслав. *nebo/*nebese родственно лит. debesis 'облако', лтш. debesis 'облако', debess 'небо' (начальное d-y вм. п-у в балт. объясняется вторичным воздействием слов вроде лит. dangus 'небо'), др.-инд. ndbhasср.р. 'туман, пар, небо', авест. nabah- ср.р. 'воздушное пространство, небо', греч. vecpoc ср.р. 'облако', хетт. nepiS, род.п. nepiSaS 'небо'. Вместе со всеми этими словами слав, название неба восходит к и.-е. *nebhos- в значении 'облако'. Древнее значение 'облако' или 'облака' наблюдается до сих пор в таких слав, производных формах, как *nebesbje (см.). Вопрос дальнейшей этимологии во многом зависит от типологии образования значения 'небо'. Дело в том, что универсального общего термина 'небо', по-видимому, не было, поскольку сохраняются следы различных наименований 'ясного неба* = 'дневного света' (др.-инд. dydu- 'небо, день', divasa- 'небо, день') и 'облачного неба'. В случае с праслав. *nebo> и.-е. *nebhos- речь может идти только о названии облачного неба, или облака/облаков, ср. сюда же греч. vecpeXrj 'облако', лат. nebula 'туман, пар, дым, облако', др.-в.-нем. nebul, нем. Nebel 'туман'. Проявляя трезвость, большинство исследователей и авторов этимологических словарей обычно останавливаются на этой ступени реконструкции, хотя достаточно давно известна тенденция к углублению реконструкции путем возведения приведенных выше названий облака, облачного неба к специальному и.-е. корню *enebh-/*nebh-/*mbh-/*emb-/*omb- "'влажный, вода', откуда 'пар, туман, облако'" (так буквально Рокоту I, 315, где, кроме уже известных названий неба и облаков, приводятся очень разнородные и, по-видимому, требующие раздельной и более пристальной этимологизации авест. napta- 'влажный' как *nab-ta-y перс, neft 'нефть', греч. афрос 'пена', лат. imber 'дождь, ливень', др.-инд. dmbhas 'дождевая вода', ambu 'вода', греч. 6|i(3poc 'дождь'; уже необходимость считаться с особой древней вариантностью и.-е. *ap-/*amb- 'вода, река' свидетельствует об этой реальной разнородности). Доходчивость представления о том, что облака рождают дождь, то есть влагу, не должна заслонять того реального типологического обстоятельства, что, в отличие от понятий 'облако' и 'небо', которые предстают перед нами как тесно родственные (см. Buck3 52-53, 65), понятие 'облако' в наиболее достоверных примерах связано с представлениями о 'массе, куче', 'покрове', наконец, 'тьме, темноте' (Buck3 65-66), тогда как утверждения о родстве идей 'облака' и 'влаги' основываются гл. обр. на реконструкции уже известного гипертрофированного корня *nebh-y *embh-> *mbh- 'влага, вода' —» 'облако', сомнительной в деталях (см. выше).

Остается реальное соотнесение (оппозиция) наименований, представлений 'неба ясного' и 'неба неясного, облачного'. Как уже сказано, к славянскому обозначению неба *nebo и к родственным индоевропейским применима изначальная идея облачности неба. Эта идея как бы имплицирует "отрицательность" представления ('не-ясное' небо), почему кажется уместным поставить вопрос о том, насколько случайно последовательность звуков *nebo (*nebos-> *nebes-) занимает место в алфавитном отрезке пе- нашего словаря. Поэтому, далее, нам показалось наименее противоречивым умозаключение о наличии здесь реальной конструкции с отрицанием *ne-bos- (и.-е. *пеbhos-) 'не блестящий, не-ясный', в данном случае - об облачном небе. См. ещё Трубачев. Этногенез и культура древнейших славян (М., 1991) 173. В этих индоевропейских названиях облака давно обратило на себя внимание как бы наличие двух индоевропейских "состояний" - *nebh- и *enbh- (cp. W.A. Austin. The prothetic vowel in Greek. - Language 17, 1941, № 2,85). Второе "состояние", куда наиболее достоверно относится арм. amp, amb 'облако', целесообразно переформулировать как *m-bh(os)-/ *n-bh(os)'y что дает право увидеть в нём прежде всего одну из двух ипостасей и.-е. отрицания *пе-/*п-. Остается добавить, что и в случае vecpeXn. - nebula - Nebel мы исходим не из корня и.-е. *nebh- 'влажный', как обычно принято, а из сложения с отрицанием *ne-bhel-/*ne-bhl- (далее ср. слав. *bё1ъ, см.), то есть из аналогичного представления о 'несветлом, не-ясном (небе)'. Грамматикализация исхода *nebes- как основы на -es-, таким образом, могла бы считаться вторичной.

Дальнейшая литература: J. Schmidt. Uber Metathesis von Nasalen und die Flexion vocalisch auslautender Wurzeln im Griechischen. - KZ XXIII, 1877,270; Ch. Ploix. Sur le sens des mots qui designent le ciel dans les langues europeennes. - MSL 4, 1881,415,421; Miklosich 212; J. Rozwadowski RO 1, 1914-1915, 104; A. Meillet RES II, 1922, 208; Bruckner 359; E.H. Sturtevant Language 3, 1927, 127; Idem Language 4, 1928, 159; Фасмер III, 53; Mayrhofer II, 134; Mayrhofer. Etym. Wb. des Altindoarischen II (Heidelberg, 1992), 13; Fraenkel I, 85; Machek2 392; Skok. Etim. rjecn. II, 509; Bezlaj. Etim. slovar sloven, jez. II, 217; Walde-Hofm. II 151; nebula; B.B. Иванов ВСЯ И, 18; M. Lejeune BSL 61, 2, 1966, 38 (объясняет вариантность и.-е. *nebh-/*mbh- 'облако' как следствие синкопы, см. О. Szemerenyi. Syncope in Greek and Indo-European, and the nature of Indo-European accent. - Quaderni della sezione linguistica degli Annali, III. [Istituto Universitario Orientate] Napoli, 1964, 238 и сл.); А.А. Зализняк. Проблемы славяноиранских языковых отношений. - ВСЯ 6, 35 (аналогичное семантическое развитие 'облако' —> 'небо' в слав., ир., хетт.); A. Senn. Zu litauisch dievas 'Gott' und finnisch taivas 'Himmel'. - Die Sprache I, 1949, 2); СБ. Бернштейн. Следы именных основ на -s- в славянских языках. ВЯ 1970, № 3, 73; P. Chantraine. Dictionnaire etymologique de la langue grecque П, 748: vecpeXri (в тексте: vecpeXrj!); ЭСБМ 7,296.