: ст.-слав. недели ж.р. e(38ou.dc, hebdomas 'воскресенье; неделя' (Euch., Supr., Mar., As., Sav., Mikl., SJS), болг. (Геров) нед-Ълп ж.р. 'воскресение; неделя', диал. неделя 'неделя' (Вакарелски. Етнография 4&1), недёл'а ж.р. 'воскресение; неделя' (М. Младенов БД Ш, 117; Шапкарев-Близнев БД III, 256), недёл'ъ ж.р. (Т. Бояджиев. Гюмюрджинско БД VI, 61), нёдел'а (Гълъбов БД П, 93), недёйа (Хитов БД IX, 284), недел а 'менструация' (Стойчев БД И, 220), Нед-Ълп ж.р. личное имя собств. (Геров), макед. недела ж.р. 'воскресение; неделя* (И-С), диал. неде/ьа 'третья неделя перед заговеньем' (J. Ташевски. Зборови од тетовскиот говор (с. 1едоарце) - MJ Ш, 8-9, 1952, 219), сербохорв. нёдеуъа ж.р. 'воскресение; неделя' (РСА XIV, 767-770; RJA VII, 814-815: nedjeja), также диал. nedilja (М. Peid-G. BaClija. ReCnik baCkih Bunjevaca 189), nedija ж.р. 'воскресение' (Hraste-Simunovi<5 I, 649), Неде/ьа, ж.р. личное имя собств. (РСА XIV, 767), словен. nedelja ж.р. 'воскресение; неделя' (Plet. I, 685), также диал. ngdhl§ (Tominec 139), nddeda 'воскресение' (KarniCar 195), ст.-чеш. nedele ж.р. 'воскресение; неделя' (StCSl 3, 426—428), чеш. nedele ж.р. 'воскресение' (Jungmann II, 658), слвц. nedeVa ж.р. 'воскресение' (SSJ П, 318), uedela (Stole Slovdk. v Juhosl., passim), в.-луж. njedzela 'воскресение; неделя' (Pfuhl 425), н.-луж. riezela 'воскресение, воскресный день' (Muka SI. 1,1064), полаб. nidelia ж.р. 'воскресение; неделя' (R. Olesch. Thesaurus linguae dravaenopolabicae I, 659^660), ст.-польск. niedziela ж.р. 'воскресение; неделя' (St. stpol. V, 177 и сл.; St. polszcz. XVI w., XVII, 263 и сл.), Niedziela, личное имя собств. (1453 г., Stown. stpol. nazw osobowych IV, 39; Cieslikowa 85), польск. niedziela ж.р. 'воскресение' (Warsz. Ill, 280), диал. niedziela 'воскресение; неделя' (H. Gornowicz. Dialekt malborski II, 1, 272; Brzez. Zlot. II, 360), rie$ela то же (Sychta. Stown. kociewskie II, 143), словин. ri'e^ela ж.р. 'воскресение; неделя' (Sychta Ш, 233), ne^xela ж.р. 'воскресенье', (мн. и дв.ч.) 'неделя' (Lorentz. Slovinz. Wb. I, 714), ne$ela (Ramutt 124), riejela (Lorentz. Pomor. I, 578), др.-русск., русск.-цслав. недъля ж.р. 'воскресенье' (Патерик Син., 244. XI в. и др.), 'неделя' (Остр, ев., 12 об. 1057 г. и др.) (СлРЯ XI-XVII вв. 11, 74-75, СДРЯ V, 268 и сл.; Срезневский П, 380-382), НедЪля, личное имя собств. (1555. Доп. I, 73. Тупиков 325), русск. неделя ж.р. 'единица счета времени от понедельника до воскресенья включительно', диал. неделя ж.р. (в разных сочетаниях, Филин 21, 12-13), п'е#'еГъ ж.р. 'неделя; воскресенье' (Stown. starowiercdw 181), ст.-укр. недъля ж.р. 'воскресенье; неделя' (Сучава, 1388. Словник староукрашськоУ мови XIV-XV ст. 2, 35), укр. недыя ж.р. 'воскресенье' (Гринченко II, 543), также 'неделя' (Словн. укр. мови V, 284-285), ст.-блр. неделя 'неделя' (Скарына 1, 376), блр. нядзёля ж.р. 'воскресенье; неделя' (Байкоу-Некраш. 197), также диал. недзёля ж.р. (Тураусю слоушк 3, 182).

Скорее всего, ранняя калька с греч. d-ттрахтос тцлё'ра 'не-рабочий день', причем для перевода было использовано свое славянское, обозначение безделья, бездельника, см. сл. На калькированность *nedel'a указывает ж.р. ввиду первоначальной отнесенности (согласования) к названию дня ж.р. (тр^ра). Словообразовательно менее вероятна предполагаемая также связь с лат./