: словен. nedofika ж.р. 'растение Impatiens noli tangere' (Plet. I, 686), чеш. nedotyka ж.р. 'Impatiens noli me tangere' (Jungmann II, 661), слвц. nedotyka 'недотрога, название растения' (Kdlal 374: Banskd Bystrica), польск. niedotyk, niedotyczka 'изъян в ткани' (Faliriska. Pol. st. tkackie I, 182), русск. диал. недотыка ж.р. 'брак в ткани - пропущенная или выдернутая нитка в основе' (пек., Филин 21, 34), недотыка м. и ж.р. 'недотрога' (орл., нижегор., влад., твер., зап.-брян., смол., пек., яросл. и др.), 'тупой, непонятливый человек' (калуж.), 'растение Impatiens noli tangere L., недотрога' (твер.) (Филин 21, 34), 'бездомный, неприкаянный' (Словарь Красноярского края2 220), укр. недотика ж.р. 'недотрога; растение Impatiens noli me tangere' (Гринченко II, 546), блр. диал. недотыка ж.р. 'недотрога' (Тураусю слоушк 3, 184).

Сложение *пе (см.), do- и обратного именного образования от гл. *tykati (см.). Общую картину затемняют, во-первых, вероятное наличие (книжной?) кальки с западноевропейского ботанического термина (лат. noli tangere и т.д.) и, во-вторых, корневая апофония -ъ-l-y- в примерах из ткаческой терминологии: *nedotyka-*nedotbka (см.).