: цслав. нетопырь м.р. уиктерСс, vespertilio (Mikl., SJS), также непътырь м.р. (Там же), болг. (Геров) нетопыръ м.р. 'летучая мышь, нетопырь Vespertilio murinus', сербохорв. редк. netopir, netopijer м.р. 'летучая мышь' ("Только в словарях... из чеш. или из русск. языка..." RJA VIII, 103), лепир то же, также метдпир, словен. netopir, род.п. -г/а, м.р. 'летучая мышь' (Plet. I, 703), также natopCr (Plet. I, 674), nadoper (Plet. I, 632), matopCr, matoflr (Plet. I, 557), letopCr (Plet. 1,514), latopir (Plet. I, 502), dopir (Plet. I, 158), dupCr (Plet. I, 185), стар, nadopir (Megiser. Dictionarium 1744), ст.-чеш. netopyf м.р. 'нетопырь, летучая мышь' (StCSl 6, 800; Simek 96), чеш. netopyr м.р. 'нетопырь, летучая мышь' (Kott II, 152), netopyf (Jungmann И, 704), также стар, letopef, letopyf м.р. (Jungmann II, 306; Kott I, 905), диал. netopyf (валаш., ганацк.), letopef, litopef (зап.-морав.) (BartoS. Slov. 182, 234; Sverak. Brnen. Ill; Gregor. Slov. slavk.-bucov. 88), слвц. netopier м.р. 'летучая мышь Chiropter' (SSJ II, 358; Kalal 380), диал. netopier (PalkoviC. Z vecn. slovn. Slovakov v Madar. 316), nedopier (Kalal 374), uetopir (Gregor. Slowak. von Pilisszantd 249), netoper (MatejCik. Novohrad. 95), nedopiar (Orlovsky. Gemer. 200), letopier (Kalal 305), в.-луж. njetopyf м.р. 'летучая мышь' (Pfuhl 431), н.луж. netopyf 'летучая мышь' (Muka St I, 1054-1055), nedopef, nedopyf (Muka St I, 1036), полаб. netupar м.р. 'бабочка-капустница' (PolariskiSehnert 101: с реконструкцией *netopyrb; R. Olesch. Thesaurus linguae dravaenopolabicae I, 646), ст.-польск. nietoperz, nietopyrz м.р. 'летучая мышь' (St stpol. V, 242; St polszcz. XVI w., XVIII, 136), Nietoperz, Nietopyrz, личное имя собств. (1204, 1265 гг., Slown. stpol. nazw osobowych IV, 58; Cieslikowa 86), польск. nietoperz м.р. 'летучая мышь Chiropteron', также niedoperz, niedopyrz (Warsz. Ш, 350), диал. nietoperz (St gw. p. Ill, 313; Brzez. Ztot. II, 369; Maciejewski. Chetm.-dobrz. 62), словин. netopef м.р. 'летучая мышь' (Lorentz. Pomor. I, 590), др.-русск., русск.-цслав. нетопырь 'летучая мышь' (Лев. XI. 19 по сп. XIV в. и др. Срезневский II, 434; СлРЯ XI-XVII вв. 11, 321), непътырь (Иак. Поел. Дм. д. 1078 г. Срезневский II, 419), русск. нетопыръ м.р. 'один из видов летучих мышей', также диал. нетопыръ м.р. 'летучая мышь' (Словарь говоров Соликамского р-на Пермской области 364), сюда же недопырь 'птица Apus apus, стриж' (вят., Филин 21, 29), натопыръ 'летучая мышь' (Куликовский 62), натопыръ м.р. то же (Васнецов 145), укр. нетопйр м.р. 'нетопырь, летучая мышь' (Словн. укр. мови V, 395), ст.блр. нетопыр 'летучая мышь' (Скарына 1, 390).

Компромиссная заглавная реконструкция *пе(к)Юругь (как вытекает из нижеследующего, вполне адекватной была бы *netopyrb) .отражает положение с этимологизацией слова, когда речь идет о двух соперничающих толкованиях, одно из которых как бы понемногу устаревает, уступая место другому, более реалистичному. Если не считать старой попытки объяснить это широко распространенное народное слово заимствованием из греч. VUKTOITT€рос 'ночной летун' (Малиновский, ниже), обе исконных этимологии согласны в том, что слово представляет собой двучлен со вторым компонентом -ругь, ср. *pyriti (см.), далее к *рег- 'летать'. Наиболее близко сюда относится народное название упыря, мертвеца-оборотня - *о.ругь (см.) и *иругь (см.), с тождественным компонентом -ругь приблизительно с той же исходной семантикой летающего существа (предпринимались также неудачные, на наш взгляд, попытки осмыслить это -руг- как первоначальное название огня или сблизить его с *рего, см.). Если сосредоточить внимание на двойственной природе самого нетопыря-летучей мыши (птица-не птица? Ср. приводимый в "Исторической хрестоматии церковно-славянского и древнерусского языков" Буслаева. М., 1861, пример: непотка въ поткахъ нетопырь, незвЪрь въ зв-врехъ ожь. У нас цит. по ст. Мусича, ниже), то образуется весьма реальная база для того, чтобы увидеть в нашем слове, в том числе в полном согласии со славянским словообразованием и семасиологией, сложение с участием отрицательно-усилительных элементов *пе-1о-ругъ. Соответственно утрачивает свою былую убедительность классическая индоевропейская этимология слав. *пекгоругъ как сложения с *nekto- (диссимиляция первоначального *nokto-l См. *noktb, ночь, ср., впрочем, вокализм хетт, nekuz, собственно nekut-s, 'вечер'), этимология очень старая (ср., например, еще A. Potebnja AfslPh III, 1879, 373: nekto-p'tyrb 'ночной летун') и охотно повторяемая вплоть до самого недавнего времени.

См. L. Malinowski PF 1, 1885, 154; Miklosich 214; Bruckner 361 (отмечает необыкновенное богатство преобразований этого слав, слова с исходным знач. 'не-птица', 'будто птица'); A. Musid. Netopir i leptir. - JФ VI, 1926-1927,98 и сл. (возм., пегоругь из перыугь 'поп avis'); Фасмер III, 68-69 (с дополнениями); J. Smyl. Nazwy nietoperza w gwarach polskich. PJ 4, 1958, 175-176; Popowska-Taborska, - Studia z filologii polskiej i slowiariskiej 8, 64; Shevelov. A prehistory of Slavic 191; B.B. Иванов ВСЯ И, 19; Otre_bski. Zycie wyrazow w je_zyku polskim 316 (*пе-ю-ругь первонач. 'неоперившаяся (птица)'); J. Otre_bski / Рец. на кн.:/ Е. Benveniste. Origines de la formation des noms en indo-europeen. Paris,1935. - LP I, 1949, 336; J. Otrebski JP XLVI, 1966, 100-101; J. Otrebski JP XLVII, 1967, 176 (справедливо отвергает прежнюю свою гипотезу о названии нетопыря - польск. диал. niedoperz - как 'ptak niedopierzony' ввиду отсутствия палатальности р в -perz); S. UteSeny. О nazwach nietoperza w gwarach czeskich. - PJ 9, 1959, 388; F. Slawski JP XXXVI, 1956, 72; Machek? 397 (считает исходным lepetyr'b от звукоподражательного lepetati - о прерывистом полете, порхании; допускает участие табу); Bezlaj. Etim. slovar sloven, jez. II, 221; Vaillant. Gramm. сотрагёе IV, 655, 775 (из *nokto-piri); G. Rytter SIO 43, 1986, 133 (*netopyrb 'to, со jest bez ognia' (!); L. Moszyriski. - Acta Univ. Nic. Copernici. Filologia polska XXXVI, 1991, 168.