: болг. немара ж.р. 'небрежность, невнимательность' (БТР), сербохорв. петаг м.р. 'небрежность, равнодушие, безразличие' (RJA VII, 896-897), диал. петаг м.р. то же (Hraste-Simunovic I, 653), словен. пётаг м.р. 'невнимательность, небрежность' (Plet. I, 690), диал. петаг: u nlmqr pgstl (Tominec 139,140), блр. Нямара (Б1рыла 301). - Сюда же бессуффиксальное прилаг-ное в словен. петага 'небрежный, беззаботный' (Gutsman 527), прилаг-ные с суф. -ьпъ: макед. немарен (~ на) 'небрежный, невнимательный' (И-С), словен. петагеп, прилаг. 'небрежный, беззаботный, невнимательный', 'гадкий, мерзкий, нечистый' (Plet. I, 690), диал. петагеп 'непослушный' (Storije vujeca Balaza 316).

Сложение отрицания *пе (см.) и сущ. *mara II (см.). См. Bezlaj F. Etim. slovar sloven, jez. II, 219.