: болг. (Геров) немирный, -рьнъ и -ренъ, -рна, -рно, прилаг. 'беспокойный, немирный', немирен, прилаг. 'беспокойный, шаловливый, непоседливый, буйный (о ребенке)' (БТР; Бернштейн), макед. немирен (~ на) 'беспокойный' (И-С), сербохорв. nemiran, прилаг. 'беспокойный; тревожный, неспокойный; мятежный', 'бесстыдный; наглый' (Белла), nemirna ж.р. 'дизентерия' (RJA VII, 908-909), диал. nemiran, -та, -то 'беспокойный' (Hraste-Simunovid I, 653), nemiran, -та, -то то же (М. Peid-G. BaClija. ReCnik baCkih Bunjevaca 190), словен. nemiren, прилаг. 'беспокойный' (Plet. I, 691), н.-луж. riemerny 'беспокойный' (Muka St. I, 1043), ст.-польск. niemirny, niemierny 'беспокойный, небезопасный, бурный' (St. stpol. V, 195), польск. стар, niemirny, niemierny 'беспокойный' (Warsz. Ш, 292), диал. niemirny то же (St. gw.p. Ill, 305; H. G6rnowicz. Dialekt malborski II, 1, 273), словин. rieniirni, прилаг. то же (Sychta III, 239), riemirni, прилаг. 'беспокойный, озабоченный' (Lorentz. Pomor, I, 581), др.-русск. немирьнъ, прилаг. 'враждующий, воюющий' (ЛЛ 1377, 123 об. (1175) и др. - СДРЯ V, 298), немирный, прилаг. 'находящийся во вражде' (1174 - Ипат. лет., 579; Дух. и дог. гр., 68. 1430 г.), 'относящийся к войне' (Гр. Сиб. Милл. II, 359. 1629 г.), 'непримиримый' (Хрон. Г. Амарт., 537. XV в. ~ XI в.), 'незамиренный, не приведенный в подданство, враждебный' (ДАИ IV, 205. 1660 г.) (СлРЯ XI-XVII вв. 11, 171), русск. диал. немирный, -ая, -ое 'недружественный, неприятный' (пек., смол., Филин 21,81).

Сложение отрицания *пе (см.) и прилаг. *mirbnb(jb) (см.).