: ст.-слав. немошьнъ, -ыи, прилаг. dai3evn^c, infirmus, 'немощный, слабый', dSuvaTOC, impossibilis, 'невозможный' (SJS 20, 371: Supr.), болг. (Геров) немощный, -щьнъ и -щенъ, -щна, -щно, прилаг. 'немощный, слабый, бессильный, хворый', немощен, прилаг. 'слабый, больной' (БТР), макед. немокен (~ на) 'немощный, слабый, бессильный', немошен (~ на) 'немощный, хворый' (И-С) сербохорв. немоНан, hna, -hno 'больной, немощный', петосап, -спа, прилаг. 'невозможный; слабый, немощный, бессильный, дряхлый; нездоровый (о воде)', nemocni, прилаг. то же (RJA VII, 912, 913), петосап, прилаг. также invalidus, inefficax (Mazuranid I, 732), диал. петосап, -спа, -спо 'слабый, немощный, больной' (М. Peic-G. BaClija. Recnik baCkih Bunjevaca 190), словен. петбёеп, пётоёеп, прилаг. 'слабый, немощный, бессильный, больной' (Plet. I, 691), ст.-чеш. петоспу, прилаг. 'немощный, бессильный, слабый; больной; невозможный, непосильный' (StCSl 4, 552-554), чеш. петоспу, петосеп, -спа, -о, прилаг. 'больной, немощный, бессильный, слабый' (Kott II, 124; VI, 1154; Jungmann II, 675; PSJC), ст.-слвц. петоспу, прилаг.: Stefan Sokot... jsa nemoczen ale jeSte dobre pameti... (1507 - Zilinsk. kn. 338), слвц. петоспу, прилаг. 'больной' (SSJ И, 332), в.-луж. njemocny 'немощный, бессильный, слабый, больной' (Pfuhl 427), н.-луж. патоспу, петоспу 'слабый, бессильный', диал. 'немощный, бессильный, больной (особенно о женских недугах)' (Muka SI. I, 1028), ст.-польск. niemocny 'слабый, болезненный; больной, нездоровый; убогий, бедный' (Si. stpol. V, 199-200; SI. polszcz. XVI w., XVII, 384-387), польск. niemocny 'слабый, бессильный; больной, слабый, нездоровый, страдающий недомоганием' (Warsz. Ill, 293), диал. niemocny 'больной' (SI. gw. p. Ш, 305), словин. nemecni, прилаг. 'бессильный' (Lorentz. Slovinz. Wb. I, 716), nem^ocni, прилаг. 'бессильный, слабый' (Lorentz. Pomor. I, 581), др.-русск. немочьныи, прилаг. 'слабый, бессильный, немощный' (Пч. к XIV, 87), 'больной' (ЛН XIII-XIV, 93-93 об. (1220) и др.) (СДРЯ V, 299), немочный и немочной, прилаг. 'слабый, бессильный; несильный, невыносливый' (Влх. Словарь, 17. XVII в.), 'больной' (1220 - Новг, I лет., 212 и др.), 'непосильный, слишком большой' (Дон. д. II, 49. 1640 г.), др.русск.-цслав. немощьныи, прилаг. 'бессильный, слабый, немощный' (Изб. 1076,122 и др.), 'больной, нездоровый' (СкБГ XII, 21 г. и др.), 'неимущий, бедный; невлиятельный' (ГБ XIV, 2116 и др.), 'невозможный' (ЖВИ XIV-XV, 62в) (СДРЯ V, 299-300), немощный, прилаг. 'относящийся к болезни' (Сл. и поуч. против языч., 139. XIV в.), 'больной' (тж. в знач. сущ.) (Изб. Св. 1073 г., 8), 'слабый, бессильный; немощный' (Остр, ев., 160. 1057 г.), в знач. сущ. 'бедный, неимущий' (Пролог (БАН2), 94. XIV в.), немощное в знач. сущ. 'слабость' (Изб. Св. 1076 г., 585), 'невозможный, непосильный' (Изб. Св. 1076 г., 559), немощьная, мн. в знач. сущ. 'нечто невозможное' (Сл. Ио. Злат. - Усп. сб., 450. ХП-ХШ вв.) (СлРЯ XI-XVII вв. 11, 175-177), русск. диал. немочной, немошной, -ая, -ое, немочный, немочный и нёмошный, -ая, -ое, немошный, -ая, -бе 'больной' (Коми АССР, якут,, том., перм., урал., сиб. и др.), 'слабый, бессильный' (орл., тул., арх., пенз., костр.), немошнбй 'бедный, нищий' (новг.), немошный 'скудный, убогий, беззащитный' (Слов. Акад. 1814), немошнбй 'пустой, бессодержательный, незначительный' (новг.) (Филин 21, 85-86; Словарь Красноярского края2 222), укр. (< цслав.) немошный и немощный, -а, -е 'немощный, бессильный' (Гринченко II, 551), блр. диал. нёмачны, прилаг. 'больной' (Жывое народнае слова 8). - Сюда же производные с суф. -Ось, -ica : сербохорв. nemocnik м.р., петдспхк м.р. 'больной, немощный человек', nemdcnica 'болезнь' (RJA VII, 912-913), ст.-польск. niemocnica ж.р. 'больница' (St. polszcz. XVI w. XVII, 384); производные с суф. -ostb: сербохорв. nemocnost ж.р. 'слабость, бессилие, немощь' (RJA VII, 913), ст.-чеш. nemocnost ж.р. то же (StCSl 4, 552), в.-луж. njemdcnosc то же (Pfuhl 427), н.-луж. namocnosc то же (Muka SI. I, 1028).

Сложение отрицания *пе (см.) и прилаг. *то%гуъпъ(}ъ) (см.).